1
00:00:29,800 --> 00:00:31,340
Cuidado, marinero.

2
00:00:31,660 --> 00:00:33,480
Cuidado, marinero.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,660
El amor está en el extranjero, no importa donde estés.
ser.

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Cuidado, marinero.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,420
Cuidado, marinero.

6
00:00:41,660 --> 00:00:44,480
El candado de tu corazón cada vez que estás
desde el mar.

7
00:00:45,760 --> 00:00:51,080
Dondequiera que se pueda ver un puerto o puerto
en el gráfico, encontrarás una dama toda

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,300
listo para reclamar el corazón de un marinero solitario.

9
00:00:53,540 --> 00:00:54,860
Cuidado, marinero.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,800
Cuidado, marinero.

11
00:00:57,060 --> 00:00:59,600
Una vez que tomes su mano, aterrizarás
en...

12
00:01:05,450 --> 00:01:06,530
Cuidado, marinero.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,650
Cuidado, marinero.

14
00:01:09,210 --> 00:01:11,810
El amor está por delante dondequiera que tengan las flotas.
volado.

15
00:01:12,770 --> 00:01:14,410
Cuidado, marinero.

16
00:01:14,690 --> 00:01:16,470
Cuidado, marinero.

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,610
El beso de alguien puede ayudarte a extrañar el
barco.

18
00:01:20,810 --> 00:01:26,350
No importa si es Hawaii o el Estrecho
de Singapur, las chicas están allí,

19
00:01:26,350 --> 00:01:28,450
Más vale tener cuidado con el peligro en la orilla.

20
00:01:28,650 --> 00:01:30,030
Cuidado, marinero.

21
00:01:30,310 --> 00:01:31,710
Cuidado, marinero.

22
00:02:05,230 --> 00:02:07,830
Rechazar un poco de placer hace que
cambio para una boda.

23
00:02:12,390 --> 00:02:15,690
Debería haber escuchado a mi padre. el
me advirtió.

24
00:02:16,570 --> 00:02:18,930
Echa un vistazo a la madre de la novia, dijo.

25
00:02:19,810 --> 00:02:23,570
Ahí está tu esposa, dijo, en unos pocos
años. Vamos, Albert, estaremos

26
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
tarde.

27
00:02:25,470 --> 00:02:26,850
Tomaré otro, por favor. No, no.

28
00:02:27,090 --> 00:02:29,610
Albert, no debes llegar a la iglesia.
oliendo a licor.

29
00:02:29,850 --> 00:02:31,350
Pero es mi voz, mis nervios.

30
00:02:32,710 --> 00:02:34,170
No podré decir que lo haré.

31
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Lo haré.

32
00:02:35,880 --> 00:02:37,800
Nunca uses esas palabras, hijo.

33
00:02:38,860 --> 00:02:40,980
Mira esa foto.

34
00:02:41,780 --> 00:02:42,800
Y sobre esto.

35
00:02:43,880 --> 00:02:46,900
Antes y después.

36
00:02:48,680 --> 00:02:52,980
Dos años de felicidad matrimonial y madre.
-en -ley.

37
00:02:53,700 --> 00:02:54,760
No lo hagas, hijo.

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,460
Vuélvete de nuevo, Williamson.

39
00:02:57,020 --> 00:02:58,120
Y corre hacia ello.

40
00:02:59,380 --> 00:03:05,000
Albert, tienes que ir a la iglesia.
y consigue mi... Un hombre no cuenta para

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
cualquier cosa.

42
00:03:06,180 --> 00:03:09,640
Cuando nace, dicen, ¿cómo está el
madre?

43
00:03:10,320 --> 00:03:14,000
Y cuando se casa, dicen, oh,
encantadora novia.

44
00:03:14,500 --> 00:03:18,380
Y cuando muere, preguntan, ¿cuánto ha
¿Se fue?

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Estás perdiendo el aliento.

46
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
Se han ido.

47
00:03:22,600 --> 00:03:23,459
Así es.

48
00:03:23,460 --> 00:03:25,120
Se fue, corrió hacia la perdición.

49
00:03:29,360 --> 00:03:34,320
La única vez que mi esposa me escucha.
es cuando estoy hablando con otra mujer.

50
00:05:09,870 --> 00:05:11,590
¿Has sido dama de honor antes?

51
00:05:12,070 --> 00:05:15,670
¿Has sido dama de honor? Esa es la historia de
mi vida. Entonces sabes qué hacer.

52
00:05:16,130 --> 00:05:19,710
Sigue a la novia discretamente y
recatadamente.

53
00:06:07,420 --> 00:06:09,300
Él no está aquí.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Como mi vieja.

55
00:06:36,780 --> 00:06:39,500
Pero lo sé... Oh, por el amor de Dios,
Conductor, vamos, vamos, sube a la cima.

56
00:06:39,500 --> 00:06:40,279
Pánico, Norton.

57
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Levántalo, levántalo, levántalo.

58
00:06:42,380 --> 00:06:46,300
Levántalo, eso es. Ahora, no
Pánico, Norton, no entres en pánico.

59
00:06:46,720 --> 00:06:49,960
¿Recuerdas la vieja señal de Inglaterra mixta?
Sí, pero ya sabes, me voy a casar.

60
00:06:49,960 --> 00:06:51,100
Debería haber estado en la iglesia hace años.

61
00:06:51,360 --> 00:06:53,900
Nunca he defraudado a un novio todavía.

62
00:06:54,200 --> 00:06:55,960
Cortarás el vestido principal, está bien.

63
00:06:56,340 --> 00:06:57,500
Ella te esperará.

64
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
Siempre lo hacen.

65
00:06:59,380 --> 00:07:00,380
Cállate, Enrique.

66
00:07:00,580 --> 00:07:03,920
Bueno, solo iba a decir... Nunca
importa lo que ibas a decir. cerrar

67
00:07:09,450 --> 00:07:12,850
¿No le digas a Shirley que esto es
¿No es la forma de celebrar una boda?

68
00:07:13,130 --> 00:07:14,170
¿Qué boda?

69
00:07:14,890 --> 00:07:16,670
Precisamente, señora Hornet, ¿qué boda?

70
00:07:16,970 --> 00:07:20,550
No podemos realizar la ceremonia de matrimonio.
sin novio, ¿podemos?

71
00:07:23,550 --> 00:07:29,950
Simpatizo contigo en tu
angustia, pero no debemos descartar una

72
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
explicación sencilla.

73
00:07:32,410 --> 00:07:34,610
Somos nosotros los que somos simples, no el
explicación.

74
00:07:34,910 --> 00:07:36,390
Lo estás olvidando, Becker.

75
00:07:36,780 --> 00:07:40,260
Albert Tufnell es marinero y ya sabes
qué son los marineros. Oh, sí, de hecho.

76
00:07:40,780 --> 00:07:46,120
Brillante y ventoso, gratis y fácil. yo
Recuerdo cuando era cura, dos

77
00:07:46,120 --> 00:07:48,820
una vez... No nos vas a dar ninguna parte.
¿Qué hacemos ahora?

78
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Te diré lo que haces.

79
00:07:50,180 --> 00:07:51,880
Habla cuando te hablen.

80
00:07:52,220 --> 00:07:55,980
Es todo culpa tuya de todos modos, traer un
marinero a la casa. Oh, no.

81
00:07:56,420 --> 00:07:59,040
No, te sugiero... Sé lo que eres.
voy a sugerir.

82
00:07:59,560 --> 00:08:01,880
Encuentra a Albert Tufnell y atrápalo.
cárcel.

83
00:08:03,050 --> 00:08:06,990
Probablemente le haya hecho esto a media docena.
las niñas, las condujeron por el sendero del jardín,

84
00:08:06,990 --> 00:08:08,690
su diversión y se lo llevó el viento.

85
00:08:09,810 --> 00:08:14,870
Precisamente. Dios mío, no, no, no. yo soy
Seguro que aparecerá. Sabes que llorará,

86
00:08:15,030 --> 00:08:19,150
La Marina está aquí. No, no es la Marina.
Estamos buscando, sólo un marinero.

87
00:08:19,170 --> 00:08:20,770
Lo encontrará, señora Holmes. ¿Lo haré?

88
00:08:20,990 --> 00:08:22,270
Oh, espera hasta que lo haga.

89
00:08:23,230 --> 00:08:26,370
Da la casualidad de que tengo un funeral en un
Un cuarto de hora, afortunadamente.

90
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Desafortunadamente.

91
00:08:28,910 --> 00:08:32,309
Pero puedo realizar la ceremonia para el
boda a las 2.30.

92
00:08:32,909 --> 00:08:35,669
Ya sabes cómo es. en medio de
vida, estamos en la muerte.

93
00:08:39,030 --> 00:08:40,870
Ahora, toma más, Emerald.

94
00:08:41,570 --> 00:08:43,110
Hay una taza de té diferente.

95
00:08:43,770 --> 00:08:46,090
No es de extrañar que necesitaran un trago.

96
00:08:46,710 --> 00:08:48,290
Pobre Henry Ornette.

97
00:08:48,970 --> 00:08:54,250
Pobre viejo... Albert, creo que será mejor que
corre por ello.

98
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
Estamos muy lejos.

99
00:08:57,270 --> 00:08:58,570
Corre hacia él.

100
00:09:19,900 --> 00:09:24,060
Oh, no voy a ir a la boda, Sra.
Mottram. No, como yo, no lo has hecho

101
00:09:24,060 --> 00:09:24,699
sido preguntado.

102
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Emma no cree que seamos lo suficientemente buenos.

103
00:09:26,320 --> 00:09:28,560
No iría a su funeral ahora si ella
me preguntó.

104
00:09:28,780 --> 00:09:33,320
Oh, me preguntaron, pero no pude afrontarlo.
ya sabes, no la parte de la iglesia. yo

105
00:09:33,320 --> 00:09:37,620
No podría haber soportado el esguince de ver
Shirley dice que lo haré y te recordará.

106
00:09:37,620 --> 00:09:40,960
Sí, recordando que te dejaron en
el altar usted mismo hace años. Lo sé.

107
00:09:41,240 --> 00:09:42,159
Ah, no, señora.

108
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Mottram, no lo hagas.

109
00:09:43,360 --> 00:09:48,040
No debo pensar en mi gran dolor, debo
¿Yo? Hoy no, ¿sí? No, mejor que

110
00:09:48,040 --> 00:09:50,020
dale un descanso. por un día en 20 años.

111
00:09:50,440 --> 00:09:55,100
Bueno, debo volar ahora, porque serán
esperándome en Banfield's Tea Rooms

112
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
para la recepción.

113
00:10:07,680 --> 00:10:11,780
Vamos, Shirley.

114
00:10:12,700 --> 00:10:17,500
Vamos. Y no digas una palabra a nadie.
Nadie, ¿me oyes? Ah, cállate.

115
00:10:18,140 --> 00:10:21,060
Ahora, Daphne, llévala directamente al
casa. Continúa, entra directamente.

116
00:10:21,280 --> 00:10:25,220
Ay, April, no lo soporto. Bueno,
tienes que soportarlo. todos tenemos que

117
00:10:25,220 --> 00:10:27,580
soportarlo. Vamos, ¿quién tiene la llave?
Vamos, tranquilo.

118
00:10:29,900 --> 00:10:33,920
Y lo que sea que hayas visto o no
visto, te lo agradezco, Maisie Mottrell, no

119
00:10:33,920 --> 00:10:35,580
empieza a sumar dos y dos...

120
00:10:58,380 --> 00:11:01,840
Buenos días, Peggy. Buenos días, señor Hornet.
Bueno, el bueno de Henry Hornet.

121
00:11:03,680 --> 00:11:05,660
Lo de siempre, señor Hornet. Oh, no, lo hice.

122
00:11:06,220 --> 00:11:07,620
¿Has visto a dos marineros?

123
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
Todo arreglado para una boda. uno un
Scotty. Eso estará muerto.

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
Se fueron a la iglesia hace años.

125
00:11:12,940 --> 00:11:18,540
Y el prisionero bebió un buen trago
desayunar antes de caminar hacia el

126
00:11:19,860 --> 00:11:22,740
Debes tomar una copa conmigo. Oh no, yo
no puedo.

127
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
No bebas. Lo mismo de siempre para mi
viejo...

128
00:11:27,340 --> 00:11:28,259
Ah, Charlie.

129
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Bueno, Enrique.

130
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
Eso es lo que dije.

131
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
Bueno, también podría tener uno ahora que estoy
aquí.

132
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
Sí, los alegres solterones.

133
00:11:37,600 --> 00:11:40,820
Sí, dicen que el matrimonio es un
lotería.

134
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Significa basura.

135
00:11:42,420 --> 00:11:44,780
En una lotería, tienes una oportunidad.

136
00:11:45,900 --> 00:11:50,840
¿Qué posibilidades tienes, Henry Hornet?
Ah, no lo sé. No me quejo.

137
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
¿No te quejas?

138
00:11:53,320 --> 00:11:55,200
No. En cierto modo, yo...

139
00:11:55,640 --> 00:11:56,820
Amo a mi esposa.

140
00:12:01,260 --> 00:12:04,760
Tu Emma debe haber cambiado bastante.

141
00:12:04,980 --> 00:12:09,720
Yo diré que sí. ella me ha cambiado
campanas, mis salidas nocturnas y mi fútbol.

142
00:12:14,040 --> 00:12:15,680
Pobre Charles Lee.

143
00:12:54,960 --> 00:12:58,080
Entonces ya basta de ese tipo de charla.
Efectivamente, tírate al canal.

144
00:12:58,380 --> 00:13:01,660
Ningún hombre merece el sacrificio, y menos aún.
Todo Albert Tufnell.

145
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Además,

146
00:13:04,760 --> 00:13:05,900
Ese canal es una vergüenza.

147
00:13:06,320 --> 00:13:11,300
Yo no le echaría ni un gato. Aún así, yo
puedo entender cómo se siente Shirley,

148
00:13:11,860 --> 00:13:13,160
No, Shirley, no lo hagas.

149
00:13:43,690 --> 00:13:48,590
Casa como te apetezca Liberty Hall
eso es lo que ha sido esto ah pero estamos

150
00:13:48,590 --> 00:13:52,510
va a cambiar todo lo que hay
que no se tomen más libertades aquí desde

151
00:13:52,510 --> 00:13:58,850
Ahora créeme, ¿has estado hablando?
a cualquiera lo dejé en este lugar

152
00:13:58,850 --> 00:13:59,850
sobre un conjunto de palabras

153
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
¿Lo encontraste?

154
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
No. Qué pregunta.

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
¿Cómo son los hurones? Está bien.

156
00:14:22,740 --> 00:14:27,800
Sí. Oh, eso es lindo, ¿no? estoy seguro
va a hacer que la cruz de Shirley sea tan

157
00:14:27,800 --> 00:14:30,400
mucho más fácil de soportar sabiendo que tu
los hurones son felices.

158
00:14:32,520 --> 00:14:33,479
¿Qué es eso?

159
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
¿Qué?

160
00:14:35,220 --> 00:14:36,380
Alguien en mis escaleras.

161
00:14:39,340 --> 00:14:42,200
Oh, ¿adónde crees que vas? yo soy
volviendo a la iglesia.

162
00:14:43,790 --> 00:14:45,290
Para ser bautizado, supongo.

163
00:14:45,650 --> 00:14:46,930
¿Te quedarás aquí, hija mía?

164
00:14:47,250 --> 00:14:50,930
Tía Emma, ​​no estás hablando con tu
hija ahora, ya sabes. si quiero ir

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,070
De regreso a la iglesia, iré.

166
00:14:53,490 --> 00:14:56,250
Daphne Pink, te atreves a hablarme como
eso?

167
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Alguien tiene que hacerlo en algún momento.

168
00:14:58,010 --> 00:14:59,390
Voy a volver a la iglesia.

169
00:15:00,030 --> 00:15:03,310
¿Qué debe estar pensando? el debe ser
absolutamente miserable y sin

170
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
propio.

171
00:15:04,370 --> 00:15:05,610
Ese pobre muchacho.

172
00:15:06,010 --> 00:15:07,010
Ese pobre muchacho.

173
00:15:08,110 --> 00:15:11,010
¿Por qué, Albert Tuftell, no es lo que...?
No estás hablando de Albert.

174
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
Eres.

175
00:15:13,610 --> 00:15:14,990
¿De quién estás hablando entonces?

176
00:15:15,470 --> 00:15:18,030
Carnoustie. Sí, Carnoustie.

177
00:15:18,430 --> 00:15:21,370
Después de todo lo que ha visto en este
casa, no me sorprendería que él

178
00:15:21,370 --> 00:15:24,030
no regresa directamente por su
cosas y tomar el primer tren para

179
00:15:24,210 --> 00:15:27,650
Por lo que a mí me importa, él puede atraparlo.
antes. Nadie quiere volver a verlo.

180
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
Tú haces.

181
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
¿Tú haces?

182
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Tú haces.

183
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Me encanta.

184
00:15:36,910 --> 00:15:38,690
Bueno, eso no es asqueroso.

185
00:15:39,990 --> 00:15:42,530
Estar enamorado de alguien no lo es
asqueroso.

186
00:15:43,260 --> 00:15:46,040
Por supuesto que no lo sabrías. tu has
Nunca he estado enamorado de nadie excepto

187
00:15:46,040 --> 00:15:51,380
usted mismo. Cuando tu madre escucha lo que
Has dicho... Nunca me perdonarás.

188
00:15:51,380 --> 00:15:53,000
habiéndolo dicho antes que ella.

189
00:15:54,280 --> 00:15:58,200
Henry, ¿alguna vez escuchaste algo tan negro?
maldad? ¿Yo, enamorado de mí mismo?

190
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Ah, no lo sé.

191
00:15:59,920 --> 00:16:02,720
¿Qué hay de malo en amarte a ti mismo si
¿nadie más lo hace?

192
00:16:04,360 --> 00:16:11,020
Te prohíbo salir de esta casa. tu
tío y te lo prohíbo. Sí, lo haces.

193
00:16:11,320 --> 00:16:13,560
Puedes prohibirlo hasta que estés azul en el
cara, pero todavía voy.

194
00:16:14,100 --> 00:16:18,640
Y si Carnoustie me pide que me case con él,
Voy a decir que sí.

195
00:16:19,200 --> 00:16:23,920
Y si no me pide que me case con él,
Voy a hacer que me lo pregunte.

196
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
¡Enrique!

197
00:16:30,440 --> 00:16:31,399
¿Sí, Emma?

198
00:16:31,400 --> 00:16:32,980
¿Adónde crees que vas?

199
00:16:33,380 --> 00:16:34,620
Para conseguir mis zapatillas.

200
00:16:35,120 --> 00:16:38,840
Baja aquí ahora mismo, Henry Hornet. en
una vez, ¿me oyes?

201
00:16:48,300 --> 00:16:51,560
Toma otra taza de té, Shirley, cariño.
Es agradable y fresco.

202
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
No diré que no.

203
00:16:55,280 --> 00:16:58,480
Tengo una buena taza de té recién hecho.
derramado para ti, Henry.

204
00:16:58,780 --> 00:17:03,300
Bueno, ya sabes lo que puedes hacer con él.
Oh, Henry, oh, no lo hagas. Oh, no lo hagas, Henry.

205
00:17:03,460 --> 00:17:06,200
No atraigas la ira del cielo sobre
esta casa otra vez.

206
00:17:06,579 --> 00:17:09,280
Nos ha visitado una vez antes de esto.
mañana.

207
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
¿Nos visitó?

208
00:17:11,079 --> 00:17:15,760
Se ha vivido con ella desde el día que
se casó con él. Oh, Henry, deberías saberlo.

209
00:17:15,760 --> 00:17:18,400
hablar de él como el hermano de Henry. Oh,
estimado.

210
00:17:21,980 --> 00:17:23,359
¿Alguien dijo algo?

211
00:17:23,859 --> 00:17:25,480
No, bien.

212
00:17:26,020 --> 00:17:27,220
¿No son preciosos?

213
00:17:27,540 --> 00:17:32,580
En ese caso, ponte manos a la obra
salones de té de Banfield y decirles que

214
00:17:32,580 --> 00:17:34,680
La recepción ha sido cancelada. ¿Y ahora qué?

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
¿Qué pensarán?

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,500
Les pagan para atender, no para pensar.

217
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Le diré que lo quiero todo y
Significa todo, embalaje y envío.

218
00:17:42,240 --> 00:17:45,600
vuelta de inmediato. Y será mejor que tomes
una canasta contigo y trae suficiente

219
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
comida de vuelta para nosotros.

220
00:17:46,820 --> 00:17:50,460
Sí. Puede que todos estemos muriendo de pena, pero
no hay necesidad de morir de hambre como

221
00:17:50,460 --> 00:17:51,399
bueno.

222
00:17:51,400 --> 00:17:54,920
¿Qué pasa con los regalos, los hermosos?
regalos?

223
00:17:55,800 --> 00:17:58,620
¿Regalos? Hay decenas de ellos.

224
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Veintitrés.

225
00:18:00,180 --> 00:18:01,380
¿Veintitrés docenas?

226
00:18:01,680 --> 00:18:04,140
Veintitrés regalos y los quiero.
todos haciendo las maletas.

227
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Es tan terrible.

228
00:18:10,120 --> 00:18:11,620
Nunca lo olvidaré.

229
00:18:12,480 --> 00:18:15,000
Oh, Alberto, ¿dónde estás?

230
00:18:16,560 --> 00:18:18,660
Emma, ​​pregúntale.

231
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
Él está aquí.

232
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Él viene por la calle.

233
00:18:22,620 --> 00:18:25,960
Alberto, cariño. cuando el viene
¿Lo perseguirá?

234
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
agradable y discreto.

235
00:18:50,690 --> 00:18:53,190
Dile que tenemos un ternero gordo en el
despensa.

236
00:18:53,710 --> 00:18:55,670
Pregúntale si a él también le gustaría eso.

237
00:18:55,910 --> 00:18:58,210
Sí, lo haré. Oh, terneros gordos, entonces.

238
00:18:58,670 --> 00:19:02,070
No, no fue culpa nuestra en absoluto. su auto
se rompió.

239
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Allá.

240
00:19:04,890 --> 00:19:06,710
¿No dije que todo fue culpa tuya?

241
00:19:07,090 --> 00:19:10,250
¿Qué? Debemos tener los autos de Wilson, ¿verdad?
dijo.

242
00:19:10,630 --> 00:19:12,750
Motores bonitos y silenciosos, dijiste.

243
00:19:13,050 --> 00:19:15,250
Pero, ¿de qué sirven los motores silenciosos si
¿no van?

244
00:19:16,070 --> 00:19:18,270
Estaba empezando a pensar que nunca veríamos
tú otra vez.

245
00:19:18,590 --> 00:19:19,740
Sí. Pobre Shirley.

246
00:19:20,020 --> 00:19:21,680
Le habría roto el corazón.

247
00:19:22,120 --> 00:19:24,420
Bueno, yo también tengo un corazón pequeño.
Carnoustie.

248
00:19:24,940 --> 00:19:28,020
Sí, bueno, por supuesto, lo habría hecho.
También te rompí el corazón.

249
00:19:28,360 --> 00:19:29,580
Bueno, diré que sí.

250
00:19:30,660 --> 00:19:34,280
Bueno, quiero decir, no puedo haberte descubierto.
de Shirley.

251
00:19:35,060 --> 00:19:37,620
¿Quién habla de Shirley?

252
00:19:38,320 --> 00:19:39,299
Bueno, lo sé.

253
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
No, lo sé.

254
00:19:41,340 --> 00:19:43,060
Oh, ¿por qué no es año bisiesto?

255
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
¿Año bisiesto?

256
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Ah, ¿por qué?

257
00:19:46,600 --> 00:19:49,980
Oh, de verdad, Carnoustie, tú... no puedes
Sé tan tonto como pareces.

258
00:19:51,280 --> 00:19:56,980
¿No sabes que en el año bisiesto, una niña
puede decirle a un hombre que ella... Bueno...

259
00:19:56,980 --> 00:20:00,340
Bueno, no estás diciendo que hayas
caído por mí.

260
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Soy.

261
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Falda escocesa, cuadros y pantalones de campana.

262
00:20:08,360 --> 00:20:09,620
Esto es terrible.

263
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
Terrible.

264
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
¡Chocante!

265
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
No lo hice. Quiero decir, no lo estaba.

266
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Oh,

267
00:20:21,780 --> 00:20:24,500
Albert, desearía que le dieras a este padrino.
tuyo algunas lecciones.

268
00:20:25,180 --> 00:20:27,720
Sostiene a una chica como si fuera un conjunto de
gaitas.

269
00:20:29,100 --> 00:20:31,520
Bueno, me sorprende oírte decir eso.
sobre él, Dafne.

270
00:20:32,680 --> 00:20:35,520
Después de todo, fue Carnoustie quien enseñó
Yo todos mis trucos.

271
00:20:36,600 --> 00:20:39,180
Bueno, ¿cómo puedes decir tal cosa?

272
00:20:47,180 --> 00:20:51,840
Te permití alimentarme con un montón de mentiras.
y en contra de mi mejor juicio y

273
00:20:51,840 --> 00:20:56,220
Parece que no tengo nada que decir en mi
familia no mas y porque no quiero

274
00:20:56,220 --> 00:21:00,220
hija será avergonzada ante los ojos de
mis vecinos que el señor tenga misericordia de

275
00:21:00,220 --> 00:21:05,180
su alma permitiré que la boda continúe
pero si esto continúa, acabemos con esto.

276
00:21:05,180 --> 00:21:10,180
Definitivamente nunca he visto un
dama de honor camina hacia el altar en un

277
00:21:10,180 --> 00:21:15,870
y falda y se supone que debes estar puesta
su camino hacia el vicario Ingrese a la iglesia.

278
00:21:16,090 --> 00:21:17,390
Vamos, vamos.

279
00:21:18,310 --> 00:21:20,210
Me quedaré allí hasta que vengas, Marte.

280
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
Señora Hornet.

281
00:21:22,830 --> 00:21:27,430
¿Tienes el anillo? Sí, Sra.
Avispón. Oh, no importa el striptease.

282
00:21:27,770 --> 00:21:31,110
Ahora escucha, Canoustie, no lo dejes salir.
de tu vista. No, señora Hornet. No

283
00:21:31,110 --> 00:21:32,590
bajo ninguna circunstancia.

284
00:21:32,930 --> 00:21:35,190
No, señora Hornet. Ni siquiera si quiere
a. Sí.

285
00:21:35,630 --> 00:21:37,510
Bueno, si quiere, dile que lo hará.
hay que esperar.

286
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Sí, señora Hornet.

287
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
Te veré en la iglesia.

288
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
¿Feliz ahora?

289
00:21:47,750 --> 00:21:49,650
Shirley, te daré un consejo.

290
00:21:50,190 --> 00:21:55,010
Si cuando estés casado y quieras tu
Consejo de madre, ven con tu padre.

291
00:21:56,990 --> 00:21:58,750
¿No te gustaría seguir tu
luna de miel, papá?

292
00:21:59,190 --> 00:22:00,190
No.

293
00:22:00,930 --> 00:22:02,350
Sólo me gustaría irme.

294
00:22:04,750 --> 00:22:09,090
Bueno, si vamos a tener una boda,
Shirley, ¿no sería mejor que fueras a lavarte?

295
00:22:09,090 --> 00:22:12,090
tu cara? no quieres ir a
iglesia con ojos tan rojos como un

296
00:22:12,410 --> 00:22:17,370
Y si me atrevo a abrirte la boca,
Henry Hornet, no sería mala idea.

297
00:22:17,370 --> 00:22:18,610
Tuviste un buen cepillado.

298
00:22:18,910 --> 00:22:19,910
¡Edie!

299
00:22:20,970 --> 00:22:22,150
¿No estás diciendo nada?

300
00:22:22,490 --> 00:22:23,429
Cerrar el cepillo.

301
00:22:23,430 --> 00:22:25,670
¿Dónde está tu sombrero? También podría comenzar en
la parte superior.

302
00:22:28,570 --> 00:22:29,570
Oh.

303
00:22:30,950 --> 00:22:31,950
Ven aquí.

304
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Dámelo.

305
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Vamos.

306
00:22:37,930 --> 00:22:41,860
Si no estuvieras pidiendo demasiado...
Cuando traes a tu hija al

307
00:22:41,860 --> 00:22:46,300
Esta vez, intenta lucir como si fueras
pensando en ella y no en tu florecimiento

308
00:22:46,300 --> 00:22:48,060
hurones. Sí, Emma.

309
00:22:48,460 --> 00:22:51,440
Y recuerda, tenemos que comportarnos como si
no había pasado nada.

310
00:22:51,660 --> 00:22:54,560
Tenemos que sonreír, sonreír y sonreír.
otra vez.

311
00:22:55,460 --> 00:22:57,280
Y lo tendremos de vuelta donde lo encontraste.
eso.

312
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Sí, Emma.

313
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
Pie arriba.

314
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Pie arriba.

315
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
dirigir la isla. ¿Estabas aquí todavía?

316
00:23:13,540 --> 00:23:16,960
Nadie pensaría que estarías en casa de tu
propios, ¿lo harían? Bueno, se arrugó.

317
00:23:19,560 --> 00:23:21,540
Cenicero andante.

318
00:23:22,860 --> 00:23:26,520
Supongo que vendrás a la boda.
otra vez. Oh, sí, ya iré.

319
00:23:26,980 --> 00:23:28,620
Confía en ti para no perderte nada.

320
00:23:28,920 --> 00:23:32,980
Le estaba diciendo a Henry que tenemos
comportarnos como si estuviéramos bajo cuidado en el

321
00:23:32,980 --> 00:23:36,500
mundo. Hay que sonreír, sonreír y sonreír.
otra vez.

322
00:23:36,760 --> 00:23:37,960
Sonreiré, está bien.

323
00:23:38,190 --> 00:23:40,010
Y mira, está en el lado derecho de tu
cara.

324
00:23:40,270 --> 00:23:42,030
Ahora, quédate ahí y sigue
tranquilo.

325
00:23:42,270 --> 00:23:43,330
¿Dónde está el ramo de Shirley?

326
00:23:43,670 --> 00:23:47,290
Edie lo sacó en la cocina. ella
dijo algo sobre darle de beber

327
00:23:47,290 --> 00:23:49,250
té. Oh, ahora, Julie, ahora.

328
00:23:50,050 --> 00:23:56,830
pensé

329
00:23:56,830 --> 00:23:58,430
Quería una gota de agua.

330
00:23:58,710 --> 00:24:01,990
Tal vez, pero estos se estaban hundiendo por
la tercera vez.

331
00:24:13,260 --> 00:24:16,420
No poder ver a través del ladrillo
paredes, no puedo decirlo.

332
00:24:17,020 --> 00:24:18,300
Supongamos que vas y ves.

333
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Oh sí.

334
00:24:19,820 --> 00:24:20,880
Esa es una buena idea.

335
00:24:21,240 --> 00:24:22,480
Apuesto a que es Albert.

336
00:24:26,140 --> 00:24:28,720
Bueno, supongo que algo anda mal.
con todos.

337
00:24:28,940 --> 00:24:32,660
Pero harían falta los médicos de la Reina
y toda Harley Street para decir

338
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
estaba mal con ella.

339
00:24:38,900 --> 00:24:42,400
Tienes tus gafas en tu sombrero, ¿verdad?
¿sabes?

340
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
¡Oh!

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,900
¿Qué pasa, Emma? Cuéntanos. si,

342
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Emma.

343
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
Prepara otra taza de té. ¿Té?

344
00:25:22,740 --> 00:25:23,940
Dije té.

345
00:25:24,260 --> 00:25:25,260
Té.

346
00:25:26,060 --> 00:25:27,820
Y Edie. Sí, Emma.

347
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
Pon dos para la olla.

348
00:25:30,820 --> 00:25:31,880
Dos por el bote.

349
00:25:55,020 --> 00:25:56,500
Te refieres a la boda.

350
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
Está apagado otra vez.

351
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
Eso es justo lo que quiero decir. no creo
eso.

352
00:26:03,720 --> 00:26:06,660
No lo creo. tu no crees
eso.

353
00:26:07,840 --> 00:26:10,020
No lo crees.

354
00:26:10,420 --> 00:26:14,780
Entonces escucha esto, Henry Hornet.
Escucha esto y que cada palabra arda.

355
00:26:14,780 --> 00:26:16,280
Camino al corazón que nunca tuviste.

356
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
Ah, ¿qué dice?

357
00:26:23,850 --> 00:26:25,890
Estoy tratando de decírtelo suavemente.

358
00:26:37,710 --> 00:26:43,410
Marinero competente Tufnell, cuidado de ocho
Villas en Pretoria. Sí, sí, sí, lo sabemos.

359
00:26:43,410 --> 00:26:44,970
vestirse. Víctor Rodas.

360
00:26:49,310 --> 00:26:51,190
Por razones legales.

361
00:26:51,870 --> 00:26:54,490
Imperativo, no te casas. Detener.

362
00:26:54,830 --> 00:26:58,550
¿Por qué? Abogado comunicándose con usted. Detener.

363
00:26:59,690 --> 00:27:01,150
Detente, Maine.

364
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Deja de casarte.

365
00:27:02,630 --> 00:27:04,110
Ah, Dafne.

366
00:27:04,470 --> 00:27:06,050
¿Pero quién lo envió?

367
00:27:06,630 --> 00:27:13,350
Federico Hardcastle, teniente
Comandante RN, oficial de división, HMS

368
00:27:13,350 --> 00:27:14,350
Esperanza.

369
00:27:14,850 --> 00:27:17,050
Pero Emma, ​​¿qué significa eso?

370
00:27:17,490 --> 00:27:18,830
Significa...

371
00:27:19,290 --> 00:27:23,410
Por razones legales, es imperativo que lo haga.
no casarse. Detener. las letras son

372
00:27:23,410 --> 00:27:26,610
contactado y sufrido. Si no lo haces
Sepa lo que pasó, es cada auditoría.

373
00:27:27,190 --> 00:27:28,210
Me rindo.

374
00:27:28,650 --> 00:27:30,050
Eso es lo que significa, ya ves.

375
00:27:31,490 --> 00:27:33,190
Yo hice el té, Emma.

376
00:27:34,530 --> 00:27:36,830
Ah, ¿qué?

377
00:27:37,490 --> 00:27:42,290
Ah, ¿qué es? Oh, no, ¿no? Oh,
Mi bendito Cristo, es mi pobre niño.

378
00:27:42,630 --> 00:27:46,470
Con el asesinato en mi corazón, te lo pido,
Dame esa tetera y vete.

379
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
Y vete.

380
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
¿Te has despedido de tus sentidos?

381
00:27:56,960 --> 00:28:00,300
¿Quieres hacer el hazmerreír de
¿tú mismo otra vez? No me importa. yo no

382
00:28:00,300 --> 00:28:01,360
Me importa lo que piense la gente.

383
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
¿Por qué debería hacerlo?

384
00:28:02,760 --> 00:28:07,340
No, no te importa. Y no te importa.
La vergüenza y la humillación que esto provocará.

385
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
tráeme.

386
00:28:09,940 --> 00:28:12,160
Tengo que seguir viviendo en esta calle.

387
00:28:24,810 --> 00:28:26,930
Si quisieras leer algo, lo habría hecho.
Pensé que habrías leído eso.

388
00:28:27,390 --> 00:28:29,030
Bueno, nos acabas de leer esto.

389
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Lo sé.

390
00:28:30,350 --> 00:28:33,050
Quieres verlo por ti mismo, no lo hagas.
¿tú? Sé que lo haría.

391
00:28:33,650 --> 00:28:35,450
Sí, lo harías.

392
00:29:07,980 --> 00:29:12,500
Por supuesto, eres el novio que
No estuve aquí esta mañana para la boda.

393
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
no tenía.

394
00:29:15,460 --> 00:29:17,120
Y tú eres el padrino.

395
00:29:17,580 --> 00:29:22,560
Oh, yo, Padre, yo... quiero decir que serás
cuando se celebre el matrimonio.

396
00:29:23,800 --> 00:29:28,500
Yo... Tienes el anillo, por supuesto.

397
00:29:28,780 --> 00:29:32,320
Oh, tengo el anillo aquí.

398
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
Muchas veces el padrino... Oh.

399
00:29:36,830 --> 00:29:38,970
En el ring, padre. Entonces lo hizo.

400
00:29:41,410 --> 00:29:44,190
Lo necesitarás cuando comience la ceremonia.
lugar.

401
00:29:50,570 --> 00:29:53,930
Padre, usted no piensa, quiero decir, usted
No te imagines eso... Carnoustie, para.

402
00:29:53,930 --> 00:29:55,770
preocupante. Cheryl estará aquí en cualquier momento.
momento.

403
00:29:57,210 --> 00:29:58,210
Sí, claro.

404
00:30:08,720 --> 00:30:11,180
Espero que vengas a la recepción.
después, padre.

405
00:30:11,380 --> 00:30:15,220
Oh, bueno, un pequeño refrigerio después de todo.
esto no vendrá mal.

406
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
No.

407
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Oh,

408
00:30:20,640 --> 00:30:23,200
querido.

409
00:30:24,120 --> 00:30:26,980
Bang va mi círculo de costura mensual.

410
00:30:52,679 --> 00:30:56,920
Tiene que aprender que no puede andar
este mundo recogiendo gente y

411
00:30:56,920 --> 00:31:00,720
pisotearlos en el polvo y obtener
lejos de él todo el tiempo. los molinos de

412
00:31:00,720 --> 00:31:04,520
Dios muele lentamente, pero ellos muelen
excesivamente pequeño.

413
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Yo me ocuparé de eso.

414
00:31:06,720 --> 00:31:10,360
Oh, basta, mamá. no quiero escuchar
más. No puedo soportarlo.

415
00:31:10,680 --> 00:31:13,500
¿Por qué no subes y te acuestas?
por un rato hasta que venga?

416
00:31:13,860 --> 00:31:16,360
Debe haber una razón, sin embargo, ¿no?
ahí? Quiero decir, digamos...

417
00:31:16,650 --> 00:31:19,030
Nunca hubieran enviado el telegrama.
si no lo hubiera, ¿lo harían?

418
00:31:19,310 --> 00:31:20,950
Oh, pero no puedes luchar contra el destino.

419
00:31:21,210 --> 00:31:25,370
Eso es lo que diré y eso es lo que
Seguiré diciendo. Quiero decir, una vez que el destino

420
00:31:25,370 --> 00:31:28,830
ella se engancha en ti, también podrías
retroceder. Me gusta tu sombrero.

421
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
¿Te importa?

422
00:31:30,830 --> 00:31:35,830
¿Les importa a todos ustedes, aunque sólo sea por
una vez que se me permite escuchar el sonido de mi

423
00:31:35,830 --> 00:31:36,830
propia voz?

424
00:31:37,410 --> 00:31:41,610
Es muy amable de su parte decírmelo.
lo que debo hacer y no lo voy a hacer

425
00:31:41,610 --> 00:31:46,580
él. Y ahora te lo diré, para variar,
lo que vas a hacer. ¡Enrique!

426
00:31:48,080 --> 00:31:53,020
Cuando venga Albert Tufnell,
Enfréntate a él y dale para qué.

427
00:31:53,160 --> 00:31:56,420
Siempre has dicho que eres el maestro en tu
propia casa. ¿Y Flory?

428
00:31:57,560 --> 00:32:03,000
Te agradezco que anotes cada palabra.
eso está dicho. Y cuando lo traemos a

429
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
puedes ser llamado como un decreto
nyside.

430
00:32:06,580 --> 00:32:07,680
No dirás nada.

431
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
¡Edie!

432
00:32:09,440 --> 00:32:10,660
¡Edie! ¿Sí?

433
00:32:11,310 --> 00:32:12,730
Oh, no te queremos aquí.

434
00:32:14,110 --> 00:32:17,170
Ahora, baja a Banfield's y ve por este
tiempo.

435
00:32:17,750 --> 00:32:20,110
Ahora, no olvides contarles sobre el
regalos.

436
00:32:20,910 --> 00:32:24,450
Habrá que devolverlos a todos, ¿verdad?
saber. Destete los biberones, señora, de regreso

437
00:32:24,490 --> 00:32:26,210
Estoy seguro de que Shirley será bienvenida.

438
00:32:26,530 --> 00:32:29,970
¿No es así? Eso es muy amable de tu parte.
Flory. Estamos conmovidos, ¿no?

439
00:32:30,550 --> 00:32:32,750
Hay bastante basura aquí
lo es.

440
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Bueno, Edie.

441
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
¡Edie!

442
00:32:59,400 --> 00:33:01,160
Espero que estés muy orgulloso de lo que has
hecho.

443
00:33:01,500 --> 00:33:02,780
¿Orgulloso de lo que has hecho?

444
00:33:03,020 --> 00:33:04,620
Nunca quisiste este matrimonio, ¿verdad?
¿tú?

445
00:33:04,900 --> 00:33:07,160
Y ahora tienes tu propia espalda, tienes
Me hizo quedar como un tonto.

446
00:33:07,520 --> 00:33:10,060
Y trajo la marina de Su Majestad a
ridículo.

447
00:33:10,620 --> 00:33:16,460
Puedes decirle a Su Majestad de mi parte que si
Tú y él sois justos ejemplos de ella.

448
00:33:16,460 --> 00:33:22,900
Marina, mi corazón sangra por ella. Ahora, yo
puedo entenderte... puedo entender

449
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
queriendo tu venganza.

450
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
Pero, Cheryl, tú...

451
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
Siempre ibas a ser de marinero
esposa.

452
00:33:29,600 --> 00:33:31,160
Sí, la esposa de un marinero.

453
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Oh, pero deja de hacerlo, Shirley.

454
00:33:32,740 --> 00:33:33,900
Y usted también, Sr. Eco.

455
00:33:34,380 --> 00:33:35,520
Sí, despídete.

456
00:33:36,320 --> 00:33:37,720
Vamos, tía Emma, ​​díselo.

457
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Dígales.

458
00:33:41,600 --> 00:33:42,559
¿Por qué? ¿Qué pasa?

459
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
Dámelo.

460
00:33:43,800 --> 00:33:46,100
¿Qué? Lo que te di para leer. Oh.

461
00:33:48,620 --> 00:33:49,620
Lea eso, señor.

462
00:33:54,990 --> 00:33:58,410
¿Qué diablos? Anda, léelo en voz alta.
y explícalo si te atreves.

463
00:34:02,830 --> 00:34:05,330
¿Tus hurones sufren de sarna?

464
00:34:08,050 --> 00:34:11,070
¡Estúpido! Vamos, vamos. ¿Qué?

465
00:34:11,350 --> 00:34:12,350
El telegrama.

466
00:34:12,429 --> 00:34:13,429
Oh.

467
00:34:16,449 --> 00:34:17,770
Lee eso, jovencito.

468
00:34:26,250 --> 00:34:27,510
¿Qué significa? No tiene sentido.

469
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
Eso es para mí.

470
00:34:29,350 --> 00:34:31,389
Bueno, entonces eres muchísimo más inteligente.
que yo.

471
00:34:31,810 --> 00:34:33,110
Aquí, ¿puedo ver? ¿De qué estás hecho?
esto?

472
00:34:35,110 --> 00:34:36,730
Abogado comunicándose con usted.

473
00:34:37,070 --> 00:34:38,230
Pero Albert, ¿de quién es?

474
00:34:39,210 --> 00:34:40,590
Federico Hardcastle.

475
00:34:40,830 --> 00:34:43,090
Teniente Comandante de la División
Oficial.

476
00:34:44,429 --> 00:34:45,510
Alberto, ¿qué significa?

477
00:34:46,170 --> 00:34:48,030
Bueno, ¿cómo diablos sé que es un
error loco?

478
00:34:48,270 --> 00:34:49,610
Puede ser, pero el Sr.

479
00:34:50,190 --> 00:34:55,100
Hardcastle es un hombre terrible y cuidadoso. yo
Debería haber pensado que él... Pensó

480
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
antes de enviar un telegrama caro
así.

481
00:34:57,980 --> 00:34:59,500
Bueno, debe ser un error.

482
00:34:59,780 --> 00:35:00,820
Un error, ¿verdad?

483
00:35:01,320 --> 00:35:02,900
¿Qué esperas que hagamos ahora?

484
00:35:03,320 --> 00:35:07,000
Sólo di que Albert dice que el telegrama es un
error. Sigamos con la boda

485
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
Bob es tu tío. ¿Es eso lo que tú
esperar?

486
00:35:08,800 --> 00:35:09,399
Ahora mira, mamá.

487
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
Te has aprovechado de mi hija.

488
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
La has engañado. No lo ha hecho.

489
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
No ha tenido la oportunidad.

490
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Sigue después de esto.

491
00:35:17,860 --> 00:35:21,340
La llevó a creer que eras libre de
casarse, sabiendo todo el tiempo que

492
00:35:21,340 --> 00:35:23,560
no lo eran. No, es mentira. No lo sabía.
Todavía no lo sé.

493
00:35:23,870 --> 00:35:25,630
Ahora, ¿qué estás sugiriendo, mamá, que
¿Ya estaría casado?

494
00:35:27,810 --> 00:35:31,530
Mira, Cheryl, te juro que no sé qué.
ese telegrama significaba. Lo juro que no.

495
00:35:31,890 --> 00:35:33,150
Me crees, ¿no?

496
00:35:33,530 --> 00:35:36,590
Bueno, si ella cree que no lo eres, ella
No puedo casarme contigo. Oh, por el amor de Pete,

497
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
cállate.

498
00:35:38,850 --> 00:35:40,430
Estás derribando todo esto, Florey.

499
00:35:40,690 --> 00:35:42,290
Sí, Emma, ​​cállate.

500
00:35:43,730 --> 00:35:44,730
No.

501
00:35:46,290 --> 00:35:47,290
No lo hagas.

502
00:35:49,670 --> 00:35:50,890
Cheryl, me crees, ¿no?

503
00:35:51,210 --> 00:35:53,290
Quiero decir, no crees que hubo un...

504
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Otra mujer.

505
00:35:54,690 --> 00:35:55,690
¿Otra mujer?

506
00:35:56,290 --> 00:35:57,730
Alberto! Alberto!

507
00:35:58,230 --> 00:36:01,970
¿Qué? No dirías eso a menos que haya
era otra... ¡Oh, diablos!

508
00:36:03,670 --> 00:36:07,910
Decir malas palabras no te ayudará. has jurado
Elimina cualquier fe que ella ya tuviera en ti.

509
00:36:08,770 --> 00:36:11,510
No te estoy hablando a ti, Marv. no lo soy
escuchándote.

510
00:36:12,090 --> 00:36:13,330
Ni siquiera te estoy viendo.

511
00:36:14,390 --> 00:36:15,850
¿Cómo lo hace?

512
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
Mira, todo lo que digo, Shirley, es que si
Cree por una vez... Oh, no lo sé.

513
00:36:19,670 --> 00:36:22,630
qué creer. Después de todo eso es
sucedió hoy, casi ni siquiera sé cómo

514
00:36:22,630 --> 00:36:26,320
piensa. Primero me dejaste ir a la iglesia.
y no apareces. Entonces cuando

515
00:36:26,320 --> 00:36:27,860
todo está arreglado, eso
telegrama.

516
00:36:28,300 --> 00:36:29,960
Oh, me sentiré tan humillada.

517
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Nunca seré capaz de sostener la cabeza
otra vez.

518
00:36:32,380 --> 00:36:34,500
No quiero pensar nada. yo no
quiero creer cualquier cosa.

519
00:36:34,820 --> 00:36:36,140
Sólo quiero morir.

520
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
¿No lo hacemos todos?

521
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Mira, Cheryl.

522
00:36:39,480 --> 00:36:42,040
Ah, no me toques. Te odio. de
Por supuesto que sí.

523
00:37:05,450 --> 00:37:07,370
Oh, sí, todo el mundo parece tenerlo en
para mi hoy.

524
00:37:07,650 --> 00:37:09,010
Pequeños demonios.

525
00:37:13,210 --> 00:37:15,550
Neil, ¿qué te molesta, Carnage? tener
¿Tienes algo en mente?

526
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
Milford Haven.

527
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
¿Milford Haven?

528
00:37:20,030 --> 00:37:23,090
¡Shh! Soy un conejito. Creemos que las zanahorias odian.

529
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
¿A qué se debe tanto silencio?

530
00:37:37,140 --> 00:37:39,480
¿Sabes que? Esa desagradable abeja espinal
hacia aquí.

531
00:37:39,740 --> 00:37:40,800
¿Aquí dentro? ¿Qué? ¿Qué estás obteniendo?
en?

532
00:37:41,140 --> 00:37:43,800
¿Y qué tiene que ver Milford Haven?
Con... Betty Fisher.

533
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
¿Eh?

534
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Betty Fisher.

535
00:37:47,640 --> 00:37:52,020
Cuando fuimos a Milford Haven la última vez
semana, ¿la... la viste? ¿Yo

536
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
¿Ves a Betty Fisher?

537
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
No, no lo sabía.

538
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
Bueno, lo hice.

539
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
¿Lo hiciste ahora? Ah, y nunca lo dijiste.

540
00:37:59,220 --> 00:38:00,500
Bueno, ¿cómo se ve?

541
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
Oh, sí, creemos que era hermosa.

542
00:38:04,040 --> 00:38:05,520
Ella conoce la hierba hace un momento.

543
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
¿Quieres decir que ella está ahí?

544
00:38:08,160 --> 00:38:09,240
Eso es justo lo que quiero decir.

545
00:38:09,500 --> 00:38:12,740
Y cuando hablé con ella el día anterior
Ayer preguntó por ti.

546
00:38:15,480 --> 00:38:18,900
¿Preguntó por mí? De una manera muy curiosa
tono de voz.

547
00:38:19,400 --> 00:38:23,260
Pues con ese y ese telegrama
llegando, pues apenas empezaba a

548
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
maravilla.

549
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Carnoustie, ¿qué estás sugiriendo?

550
00:38:27,060 --> 00:38:29,280
Bueno, sólo estoy pensando en esa noche.
La llevaste al baile.

551
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Oh sí.

552
00:38:31,340 --> 00:38:33,340
Oh, así es como está tu mente
trabajando, ¿verdad?

553
00:38:33,770 --> 00:38:37,190
Ahora sabes muy bien que me perdí el
último voto de libertad. Sí, lo recuerdo

554
00:38:37,190 --> 00:38:41,370
lo que dijiste, y que pasaste el
noche en el YMCA, y todos pensamos que

555
00:38:41,370 --> 00:38:42,370
bastante extraño.

556
00:38:43,470 --> 00:38:44,730
¿Pensaste que era extraño?

557
00:38:44,990 --> 00:38:46,170
Bueno, lo sabía.

558
00:38:46,390 --> 00:38:49,270
Oh, pero ahora lo haces. Oh, pero solo soy
frente a los hechos. estoy pensando en

559
00:38:49,270 --> 00:38:51,990
telegrama, y estoy pensando que posiblemente
Betty Fisher pudo haber visto el

560
00:38:51,990 --> 00:38:53,690
teniente comandante. Ella puede haber visto
eso.

561
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Disculpe.

562
00:39:04,420 --> 00:39:05,840
Acabo de recordar algo.

563
00:39:07,900 --> 00:39:11,280
Oh, la muerte que escuchó. yo no
Me importa un carajo si escuchó o no.

564
00:39:11,280 --> 00:39:14,040
Te pediría que recuerdes que ocho
Hace meses me acababa de comprometer

565
00:39:14,040 --> 00:39:17,380
Shirley. Oh, sí, eso es delicioso. Oh,
eso es muy lindo. Oh, estoy sorprendido

566
00:39:17,380 --> 00:39:18,238
Tú, Carnoustie.

567
00:39:18,240 --> 00:39:20,780
Tienes la mente de una rata de alcantarilla.

568
00:39:22,820 --> 00:39:23,820
Di eso de nuevo.

569
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Una rata de alcantarilla.

570
00:39:27,220 --> 00:39:28,220
Sí. Sí,

571
00:39:28,620 --> 00:39:29,620
bueno.

572
00:39:30,360 --> 00:39:32,740
Bueno, eso es sólo... Ya está arreglado.
entonces, ¿eh?

573
00:39:33,120 --> 00:39:36,480
Me despediré de ti, Albert.
Tufnel, hasta el final de nuestras vacaciones.

574
00:39:37,560 --> 00:39:39,220
Adiós, Albert Tufnel.

575
00:39:39,460 --> 00:39:40,940
Adiós, Rubia Carnoustie.

576
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Adiós,

577
00:39:43,100 --> 00:39:44,940
Sr. Hornet.

578
00:39:50,300 --> 00:39:53,760
¿Cuál es la prisa? estoy recogiendo mis cosas
en mi salida de aquí. Eso es lo que tu

579
00:39:53,760 --> 00:39:58,020
piensa. No vas a dar un paso afuera
esta casa hasta que conozca algunas de las

580
00:39:58,020 --> 00:39:59,960
hechos. No sé de qué estás hablando
acerca de.

581
00:40:00,240 --> 00:40:02,360
Entra allí, por favor.

582
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Alberto.

583
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Vete al diablo.

584
00:40:09,620 --> 00:40:11,400
Estoy tratando de ir a otro lugar por un
cambiar.

585
00:40:12,640 --> 00:40:13,638
Lo siento, papá.

586
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
Pensé que era... Dime, Albert.

587
00:40:17,240 --> 00:40:19,680
No puedes perder contra ti. No has tenido un
fila, ¿verdad?

588
00:40:22,360 --> 00:40:24,260
Te diré la verdad, papá. si, nosotros
tener.

589
00:40:24,880 --> 00:40:26,080
Lamento escuchar eso.

590
00:40:26,320 --> 00:40:27,520
Es un chico tan agradable.

591
00:40:28,150 --> 00:40:30,850
Odiaría pensar que fue algo
eso había sucedido aquí. No, no, no.

592
00:40:31,010 --> 00:40:32,290
Olvídalo. Olvídelo, señor.

593
00:40:32,610 --> 00:40:33,770
Deja que digas algo.

594
00:40:34,710 --> 00:40:36,550
Es difícil encontrar buenos amigos.

595
00:40:37,790 --> 00:40:41,090
Sois mis amiguitos, ¿no? si,
little devil you.

596
00:40:41,470 --> 00:40:43,970
Esta chica pin-up acaba de tener una
familia de 16.

597
00:40:44,450 --> 00:40:48,330
Oh, son cosas maravillosas, hurones.
Lo único que tienen es que no lo hacen.

598
00:40:48,330 --> 00:40:49,490
cosas con nuestras manos.

599
00:40:53,800 --> 00:40:55,180
Declaración, por favor. ¿Declaración?

600
00:40:55,400 --> 00:40:59,220
No te vayas de aquí hasta que consiga un
Declaración firmada, sellada y entregada.

601
00:40:59,460 --> 00:41:00,198
¿Qué pasa?

602
00:41:00,200 --> 00:41:02,380
Sobre él y esa chica de Milford.
Refugio.

603
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
¿Qué?

604
00:41:04,920 --> 00:41:07,560
Eso te ha quitado el viento a tus velas,
¿no es así?

605
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
¿Qué?

606
00:41:10,980 --> 00:41:17,420
He oído hablar de paredes que tienen oídos, pero
Yo nunca... yo...

607
00:41:17,420 --> 00:41:19,120
No puedo hacer no.

608
00:41:20,460 --> 00:41:22,540
Está conectada para el sonido, señora.

609
00:41:22,980 --> 00:41:25,850
Altavoz. En mi deber para con mis amigos, yo
esperanza.

610
00:41:26,270 --> 00:41:27,550
Sí, fue la Sra.

611
00:41:27,810 --> 00:41:31,250
Altavoz que me dijo, y por qué.
¿no debería ella? ella tiene chicas de ella

612
00:41:31,250 --> 00:41:33,350
¿No es así, Flory? Sí, yo también.

613
00:41:33,930 --> 00:41:37,850
Te escuchó decir que Albert Tapnell
Continuó con esa chica de Milford

614
00:41:37,850 --> 00:41:43,130
Haven, traicionando y engañando a mi
hija, y le estoy agradecido por

615
00:41:43,130 --> 00:41:46,970
a mí. Sólo espero poder hacer lo
Lo mismo para ella algún día.

616
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
Declaración, por favor.

617
00:41:50,110 --> 00:41:52,330
Puedes silbar cualquier declaración de
yo.

618
00:41:52,780 --> 00:41:56,920
Si crees que me rebajaría hasta ahora
poner por escrito un asunto personal

619
00:41:56,920 --> 00:42:00,140
conversación privada que tuve con mi mejor
amigo... Gracias, amigo.

620
00:42:01,680 --> 00:42:03,000
Ya veremos sobre esto.

621
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
¿Dónde está Enrique?

622
00:42:05,520 --> 00:42:08,960
Está atrás con su amigo. el tiene
para saber sobre esto.

623
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
¿Juegas?

624
00:42:19,580 --> 00:42:21,520
Ahí estás. Vamos. Toma, querida.

625
00:42:22,140 --> 00:42:25,140
Y nadie en el aire que te alimente si
no te importa.

626
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
¡Enrique!

627
00:42:28,060 --> 00:42:30,100
Creo que cambiaré mi nombre.

628
00:42:30,940 --> 00:42:32,400
¿Qué? Vamos adentro.

629
00:42:32,800 --> 00:42:35,460
Pero tengo que ir aquí. tienes
hacer lo que te dicen. no lo sabes

630
00:42:35,460 --> 00:42:38,840
lo que ese muchacho ha estado haciendo. lo que sea
ha estado haciendo. Lo sé. lo que sea que sea

631
00:42:38,840 --> 00:42:42,200
hasta, no te importa. Mientras tu
Puedes quedarte aquí con tus benditos hurones.

632
00:42:42,220 --> 00:42:43,380
Pero los hurones se han ido.

633
00:42:44,200 --> 00:42:47,260
Henry Hornet, me asustas. tu lo haces
recto.

634
00:42:47,720 --> 00:42:51,040
Hay momentos en que me despierto en el
media noche y me pregunto si

635
00:42:51,040 --> 00:42:52,680
Estoy en la cama con un hombre o un loro.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
Y no quería escuchar una palabra más
fuera de ti.

637
00:42:57,200 --> 00:42:59,880
Eres un viejo asqueroso que espía.

638
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Sí, ¿y qué es él?

639
00:43:01,800 --> 00:43:05,260
Un engañador de niñas inocentes, y fue
Es justo que Shirley lo sepa.

640
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
¿Shirley?

641
00:43:09,840 --> 00:43:13,700
¿Quieres decir que se lo dijiste? Por supuesto que sí.
Era mi deber.

642
00:43:14,410 --> 00:43:17,490
Si es alguna satisfacción para usted saber
eso, la pobre chica está arriba sollozando

643
00:43:17,490 --> 00:43:18,490
corazón.

644
00:43:18,730 --> 00:43:21,270
Eres una vieja perra malvada.

645
00:43:21,710 --> 00:43:27,630
Tú... Carnoustie, si quieres hacérmelo
un favor, arrancarle las entrañas y alimentarla

646
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
a los hurones de papá.

647
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
¡Shirley!

648
00:43:30,550 --> 00:43:31,550
¡Shirley!

649
00:43:31,890 --> 00:43:32,890
¡Shirley!

650
00:43:34,130 --> 00:43:37,210
No quiero verlo. no quiero
verlo.

651
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
Demasiado. Ella tiene que verme de todos modos. Oh,
Genial, Dafne.

652
00:43:49,220 --> 00:43:52,300
Cheryl, quiero que abras esta puerta.

653
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
Cheryl, te pido que abras la puerta.

654
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
Alberto, por favor.

655
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Por favor, vete.

656
00:44:00,020 --> 00:44:03,340
Cheryl, si no abres esta puerta antes
El tiempo que no pueda ver, lo reventaré.

657
00:44:29,480 --> 00:44:30,540
Eso fue muy sabio de tu parte.

658
00:44:33,140 --> 00:44:35,360
No creo que a tu mamá le hubiera gustado
la puerta de sus bisagras.

659
00:44:44,600 --> 00:44:47,440
Yo... entiendo a la Sra.

660
00:44:47,900 --> 00:44:51,920
Clacketylack te contó lo que pasó.
escuchar hace un momento entre Carnoustie

661
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
y yo?

662
00:44:57,770 --> 00:44:59,830
Ni siquiera tengo que preguntarte si
por extraño que parezca.

663
00:45:00,710 --> 00:45:02,010
Carnoustie lo cree. ¿Por qué no debería hacerlo?

664
00:45:03,330 --> 00:45:05,890
Bueno, sí. Bueno, quiero decir, él sólo
Lo creí hasta que le dije la verdad.

665
00:45:06,210 --> 00:45:07,610
Le dijiste la verdad.

666
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
Mirar.

667
00:45:12,430 --> 00:45:17,410
Cheryl, ¿podrías dejarme explicarte?
¿Qué hay que explicar? no puedes negar

668
00:45:17,410 --> 00:45:20,390
que conocías a esa chica en Milford
Refugio. No lo niego. no hubo

669
00:45:20,390 --> 00:45:22,370
eso. O que la llevaste a la oscuridad.
Bueno, no hubo ningún daño en eso. O eso

670
00:45:22,370 --> 00:45:25,410
La viste en casa. O la vi en casa. y
ahora la chica. Juro que ni siquiera

671
00:45:25,410 --> 00:45:26,410
besarla.

672
00:45:27,690 --> 00:45:28,890
Aunque la viste en casa.

673
00:45:29,370 --> 00:45:31,290
Me parece un cuento de hadas para niños.

674
00:45:31,550 --> 00:45:33,890
Especialmente lo de que gastas
la noche en el YMCA.

675
00:45:35,210 --> 00:45:36,210
Ahora mira, Cheryl.

676
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
Te amo.

677
00:45:38,050 --> 00:45:41,550
Pero si vas a creer cualquier historia
oyes, si vas a escuchar

678
00:45:41,550 --> 00:45:43,750
tu mamá... Deja a mi madre fuera de esto.

679
00:45:44,610 --> 00:45:45,610
Ojalá pudiera.

680
00:45:49,210 --> 00:45:51,110
Primero eche un vistazo a la madre de la niña.

681
00:45:51,450 --> 00:45:55,850
Y deja de murmurar para ti mismo. yo estaba
solo repitiendo un pequeño consejo muy

682
00:45:55,850 --> 00:45:56,950
el hombre me dio.

683
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Lástima que no te lo dio antes que tú.
Conocí a la chica en Milford Haven.

684
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
¡Explosión, Milford Haven!

685
00:46:03,240 --> 00:46:07,180
Así es. Pierde los estribos, solo
como todos los hombres. Consigue lo que quieres. Ahora,

686
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Cheryl.

687
00:46:08,300 --> 00:46:10,200
Te amo. Quiero casarme contigo.

688
00:46:10,660 --> 00:46:14,480
Pero si vamos a empezar nuestro matrimonio
la vida contigo creyendo un poco de

689
00:46:14,480 --> 00:46:17,680
chismes que escuchas de muchos atigrados
gatos, entonces será mejor que lo dejemos

690
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
ahora.

691
00:46:21,480 --> 00:46:23,740
Ahora sé lo que piensa la mayoría de la gente.
los marineros lo son.

692
00:46:24,360 --> 00:46:26,660
No me vas a decir que soy el
primera chica. No, no lo soy.

693
00:46:27,280 --> 00:46:29,680
Y no digo que sea el primero
chico con el que alguna vez has salido.

694
00:46:30,940 --> 00:46:33,360
Pero no te estoy preguntando por los chicos.
quien te besó.

695
00:46:36,300 --> 00:46:38,780
Claro, estoy en la Marina, no en un
monasterio.

696
00:46:41,380 --> 00:46:42,420
¿Pero qué esperas?

697
00:46:43,880 --> 00:46:48,400
Quiero decir, meses y meses en el mar con
nada más que un montón de hombres hablando de un

698
00:46:48,400 --> 00:46:49,720
muchas chicas?

699
00:46:49,960 --> 00:46:53,980
Querida. Bueno, nunca me he hecho pasar por un
santo.

700
00:46:56,299 --> 00:47:00,780
Es natural cuando un hombre... ¡Qué
excavador.

701
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
Ah, Cheryl.

702
00:47:15,540 --> 00:47:17,380
Cheryl, eres la única chica que he
quería casarse.

703
00:47:18,620 --> 00:47:20,080
Eres la única chica a la que le he preguntado.

704
00:47:20,460 --> 00:47:22,120
¿Cómo sé que me estás diciendo el
verdad?

705
00:47:22,420 --> 00:47:23,880
Porque te lo estoy contando.

706
00:47:24,410 --> 00:47:25,990
No es tu mamá o la Sra.

707
00:47:26,310 --> 00:47:27,310
Clacketylack.

708
00:47:28,850 --> 00:47:29,850
Cheryl.

709
00:47:51,770 --> 00:47:53,110
Déjame en paz, Alberto.

710
00:47:57,380 --> 00:48:01,380
Claro, de una vez por todas, ¿quieres
¿Te casas conmigo o no? no hace

711
00:48:01,380 --> 00:48:03,260
diferencia lo que quiero yo o lo que quieres tú.

712
00:48:03,860 --> 00:48:04,860
Oh.

713
00:48:05,280 --> 00:48:06,660
¿Entonces ni siquiera me escuchas?

714
00:48:06,860 --> 00:48:07,860
No.

715
00:48:08,040 --> 00:48:09,820
Tomando una hoja del libro de tu madre,
¿eres tú?

716
00:48:10,100 --> 00:48:11,600
Ella tampoco es muy buena escuchando.

717
00:48:12,620 --> 00:48:15,360
Pero vas a escuchar, y sí, por
Dios, ella también.

718
00:48:15,760 --> 00:48:19,300
Ahora, Alberto. voy a cortar esos
hilos de delantal a los que estás atado una vez y

719
00:48:19,300 --> 00:48:20,038
todos. Alberto.

720
00:48:20,040 --> 00:48:22,640
Vamos, vamos abajo. No, soy
quedarse aquí arriba. Eso es lo que tu...

721
00:48:22,640 --> 00:48:24,000
¡Albert, bájame!

722
00:48:26,830 --> 00:48:28,010
Ya me está haciendo sentir mejor.

723
00:48:28,850 --> 00:48:31,190
Diga lo que diga, será un paquete de
mentiras.

724
00:48:31,530 --> 00:48:35,610
Eso no es justo, tía Emma. ¿No lo haces?
Dime qué es justo y qué no. y

725
00:48:35,610 --> 00:48:39,290
Estoy disgustada contigo, Daphne Pink, la
forma en que te arrojaste hacia ese. tu

726
00:48:39,290 --> 00:48:42,190
ver a un hombre con un par de pantalones acampanados
pantalones y no sabes si

727
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
yendo o viniendo.

728
00:48:44,890 --> 00:48:46,370
¡Bájame!

729
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
¡Bájame!

730
00:48:48,110 --> 00:48:49,110
¿Bajarla?

731
00:48:49,250 --> 00:48:50,970
¿Quién te crees que eres, Tarzán?

732
00:48:51,190 --> 00:48:52,129
Cállate, Mark.

733
00:48:52,130 --> 00:48:54,050
¿Qué dijiste? Dije cálmate.

734
00:48:54,590 --> 00:48:57,870
Y si quisieras algo más doloroso que eso,
Cierra esa gran trampa tuya.

735
00:48:58,050 --> 00:49:00,750
¿Qué? Porque si no lo haces, voy a
Ciérralo por ti.

736
00:49:02,070 --> 00:49:03,070
Sí.

737
00:49:03,130 --> 00:49:05,670
Muy bien entonces. Ahora vas a
escúchame para variar. y esto

738
00:49:05,670 --> 00:49:09,310
usted. Ahora, todas estas tonterías de Milford Haven
son tonterías y nada más.

739
00:49:09,610 --> 00:49:12,310
Y en cuanto a este maldito telegrama, yo
No sé qué diablos significa, pero

740
00:49:12,310 --> 00:49:14,010
Voy a llamar ahora mismo y encontrar
fuera.

741
00:49:14,790 --> 00:49:16,210
Alfredo, sorpresa.

742
00:49:16,850 --> 00:49:18,690
Lo encontré en la puerta.

743
00:49:18,930 --> 00:49:20,090
Alguien que te vea.

744
00:49:20,510 --> 00:49:21,510
Compañero tuyo.

745
00:49:32,140 --> 00:49:35,860
Bueno, si esto no es el colmo.
Como si no tuviera suficiente para... Mujer,

746
00:49:35,900 --> 00:49:38,640
¿No te callarás? ¿tú
¿Sabes Ken quién es?

747
00:49:39,020 --> 00:49:42,480
Deja de parlotear conmigo en ese pagano
whisky. Si no puedes hablar civilizado

748
00:49:42,480 --> 00:49:44,820
Inglés, no hables nada. ahora joven
hombre.

749
00:49:45,140 --> 00:49:47,620
Bueno, espero señora que no haya llegado.
en un momento inoportuno.

750
00:49:47,980 --> 00:49:49,280
Muy bien, Lyon. ¡Señor!

751
00:49:49,920 --> 00:49:50,920
Relájate, Lyon.

752
00:49:51,120 --> 00:49:53,260
¡Señor! Ambos, relájense.

753
00:49:53,680 --> 00:49:55,180
¡Señor! ¡Deja de hacer eso!

754
00:49:55,420 --> 00:49:56,420
¡Señor!

755
00:49:57,380 --> 00:49:59,940
Bueno, has recibido el telegrama a tiempo para
detener la boda, espero?

756
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Quiso la mala suerte.

757
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Sí, señor.

758
00:50:03,960 --> 00:50:08,760
Bueno, si no digo una palabra por mi cuenta
casa, si no estoy presumiendo, me gustaría

759
00:50:08,760 --> 00:50:09,760
saber que soy entretenido.

760
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Señor.

761
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Señora Hornet.

762
00:50:16,500 --> 00:50:17,900
Teniente comandante Hardcastle.

763
00:50:19,200 --> 00:50:21,840
Oh, eres tú, ¿verdad?

764
00:50:22,400 --> 00:50:24,980
Oh, bueno, ahora tal vez consigamos el
verdad por fin.

765
00:50:25,280 --> 00:50:27,720
No es que no lo tengamos ya.
¡Henry, Shirley!

766
00:50:36,270 --> 00:50:38,110
Bueno, jovencito, hagámoslo.

767
00:50:38,370 --> 00:50:42,710
Sí, bueno, me pregunto si podría... Oh,
Este es mi marido, Henry. Este es el Sr...

768
00:50:42,710 --> 00:50:47,730
Teniente comandante Hardcastle. Bueno,
Como decía, este es mi marido.

769
00:50:47,790 --> 00:50:50,330
Encantado de conocerle, señor. Y este es mi
hija, Shirley.

770
00:50:50,550 --> 00:50:52,930
Pobre chica. ¿Cómo estás? muy contento
para conocerte.

771
00:50:54,090 --> 00:50:57,410
Y esta es... Oh, bueno, ella no es ninguna de las dos cosas.
aquí ni allá.

772
00:50:57,610 --> 00:51:00,050
Bueno, ahora tenemos todos los
presentaciones terminadas.

773
00:51:00,610 --> 00:51:01,448
Fuera, tú.

774
00:51:01,450 --> 00:51:02,770
Sí, pero Emma. ¡Afuera!

775
00:51:03,190 --> 00:51:06,950
Banfieldside está devolviendo el
regalos a la vez porque son

776
00:51:06,950 --> 00:51:07,950
sus salones de té.

777
00:51:08,190 --> 00:51:09,390
Bueno, entonces sal y cuídalos.

778
00:51:09,610 --> 00:51:11,730
Cualquier cosa menos salir de aquí. si, todos
correcto.

779
00:51:12,150 --> 00:51:14,310
Me alegro mucho de conocerle, señor.

780
00:51:14,630 --> 00:51:15,670
Eso está bien. Vamos.

781
00:51:16,330 --> 00:51:16,730
Ahora,

782
00:51:16,730 --> 00:51:23,890
esto

783
00:51:23,890 --> 00:51:25,710
El hombre no puede casarse con mi hija.

784
00:51:26,490 --> 00:51:27,490
¿Qué ha hecho?

785
00:51:27,510 --> 00:51:29,570
Bueno, prefiero hablar con el
marinero competente solo.

786
00:51:30,380 --> 00:51:33,420
Lo que tengas que decir, lo dirás
ante esta compañía reunida.

787
00:51:33,720 --> 00:51:37,040
No tendré ningún agujero en la esquina.
-Tonterías de póquer, gracias.

788
00:51:37,360 --> 00:51:38,440
Los conozco marineros.

789
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Le pido perdón, señora.

790
00:51:40,420 --> 00:51:43,400
Bueno, Tufnel, ¿es tu deseo que yo...?
¿Se lo dirás directamente?

791
00:51:43,700 --> 00:51:45,280
¿Por qué no puede casarse con mi Shirley?

792
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
Muy bien.

793
00:51:48,120 --> 00:51:51,920
Con gran desgana he tenido
para informarle que el problema es un

794
00:51:51,920 --> 00:51:54,280
cuestión de, eh, paternidad.

795
00:51:54,600 --> 00:51:55,860
¿Qué? Oh, no.

796
00:51:57,839 --> 00:52:01,740
Te atreves a negarlo y aquí sale.
de la boca de tu propio amigo.

797
00:52:02,180 --> 00:52:06,780
¿Camarada? No, that's a lie, sir. lo juro
es. No me importa lo que digan las chicas. yo

798
00:52:06,780 --> 00:52:09,360
La llevé a casa del baile, sí, yo
Lo admito, pero por lo demás,

799
00:52:09,360 --> 00:52:12,500
Ni siquiera la besé. no se que
estás hablando. lo que estoy hablando

800
00:52:12,500 --> 00:52:15,200
sobre cuando digo que es una cuestión de
paternidad. Me refiero al tuyo.

801
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
¿Señor?

802
00:52:22,960 --> 00:52:25,060
No puedo soportar más esto.

803
00:52:25,280 --> 00:52:29,500
El señor Newcastle, por última vez,
Bajas a Brostacks y me cuentas

804
00:52:29,500 --> 00:52:33,800
¿Por qué Albert Tufnell no puede casarse con mi
hija? Lo haré, porque Albert Tufnell

805
00:52:33,800 --> 00:52:35,100
No Albert Tufnell.

806
00:52:37,280 --> 00:52:39,440
¿Le importaría decir eso otra vez, señor?

807
00:52:40,100 --> 00:52:44,060
¿Quieres decir que no es él? De una manera
hablando, si. Verás... Según

808
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
usted, no veo.

809
00:52:45,220 --> 00:52:47,980
Creo que estoy diciendo Albert Tufnell. tu
decir que no lo soy.

810
00:52:48,240 --> 00:52:52,660
What I said, I hoped, made it clear that
El nombre de Tufnell no es realmente Tufnell.

811
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Bueno, eh...

812
00:52:54,750 --> 00:52:56,390
Bueno, entonces, ¿cómo me llamo?

813
00:52:57,610 --> 00:52:59,450
Dedal. Albert Dedal.

814
00:52:59,910 --> 00:53:00,910
Alberto?

815
00:53:01,230 --> 00:53:02,710
Dedal. ¿Ver?

816
00:53:03,230 --> 00:53:06,190
Casi te casas con un
dedal. Oh, hombre.

817
00:53:06,730 --> 00:53:08,450
Eso te hubiera dado la aguja,
¿no?

818
00:53:13,450 --> 00:53:17,490
Ojalá se lo explicara, señor. lo haré si soy
se le dio una oportunidad sin interrupción.

819
00:53:17,990 --> 00:53:18,990
Tranquilos todos.

820
00:53:19,330 --> 00:53:20,330
Gracias.

821
00:53:21,640 --> 00:53:24,580
Tufnel, me refiero a Thibault. no tienes
objeción a que esto se discuta en

822
00:53:24,760 --> 00:53:26,600
Quiero decir, es un asunto bastante delicado.
posición.

823
00:53:27,060 --> 00:53:29,100
Bueno, tenemos que saberlo, ¿no?

824
00:53:29,820 --> 00:53:33,000
Se iba a casar con mi hija. Nosotros
Quiero saber por qué no puede.

825
00:53:33,300 --> 00:53:35,400
Y lo escucharemos de usted, si no lo hace
mente.

826
00:53:35,820 --> 00:53:37,740
No servido por él de segunda mano.

827
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
Continúe, por favor.

828
00:53:39,680 --> 00:53:43,980
Albert, si prefieres que yo vaya... te lo haré.
ve también. No, no, no, siéntate tú. de

829
00:53:43,980 --> 00:53:46,480
Por supuesto, si prefieres que yo vaya, tienes
Sólo tengo que decir la palabra.

830
00:53:47,140 --> 00:53:48,880
En ese caso, Flory, lo diré.

831
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
Ir.

832
00:53:51,380 --> 00:53:52,380
¡Ir!

833
00:53:52,840 --> 00:53:54,980
¿Qué? Henry, ¿dónde están tus modales?

834
00:53:55,660 --> 00:53:56,720
Muéstrale la salida a la señora Luck.

835
00:53:59,400 --> 00:54:02,840
No soy de los que se quedan donde no estoy
quería, pero al ver que me invitaron a

836
00:54:02,840 --> 00:54:04,180
boda que no salió bien.

837
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
Bueno, estoy esperando para empezar.

838
00:54:05,660 --> 00:54:07,440
Bueno, te estamos esperando, así que comienza.

839
00:54:07,760 --> 00:54:08,760
Me pregunto, Emma.

840
00:54:08,800 --> 00:54:11,080
Me pregunto si alguna vez tendrás una boda.
en la familia.

841
00:54:19,400 --> 00:54:21,140
y escabulléndose hacia atrás y escuchando el
matar.

842
00:54:26,880 --> 00:54:29,540
Dedal, me temo que esto no será muy
agradable audiencia para usted. henry, ven

843
00:54:29,540 --> 00:54:32,000
y siéntate. Pero puedes consolar
usted mismo con el hecho... Y no

844
00:54:32,140 --> 00:54:36,420
Puedes consolarte con el hecho
que no tienes ninguna culpa, solo

845
00:54:36,420 --> 00:54:38,660
desafortunada víctima de las circunstancias,
digamos.

846
00:54:38,960 --> 00:54:40,520
Está bien, lo diremos. Continuar.

847
00:54:43,160 --> 00:54:44,740
Ahora, ¿cuál es el problema? ¿Un dolor de cabeza?

848
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
No, todavía no.

849
00:54:48,490 --> 00:54:51,530
Nunca conociste a tu madre, ¿verdad? No,
señor. Me crié en un orfanato.

850
00:54:52,210 --> 00:54:53,350
Eso está en su expediente, por supuesto.

851
00:54:53,550 --> 00:54:57,950
Bueno, si ya lo sabes, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo? Señora Hornet, estoy intentando

852
00:54:57,950 --> 00:55:00,790
Pon excusas para tu estado de desequilibrio.
mental, digamos.

853
00:55:01,230 --> 00:55:02,230
¿Desequilibrado?

854
00:55:02,350 --> 00:55:03,390
¿Estás sugiriendo?

855
00:55:03,670 --> 00:55:06,410
Estoy sugiriendo que en este momento usted
no eres tu yo normal.

856
00:55:07,950 --> 00:55:08,950
Señor.

857
00:55:09,490 --> 00:55:10,490
Relájate, muchacho.

858
00:55:10,830 --> 00:55:11,830
Señor.

859
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
Enrique.

860
00:55:15,710 --> 00:55:16,710
¿Qué? Tranquilo.

861
00:55:18,480 --> 00:55:20,040
Christopher Robin está rezando sus oraciones.

862
00:55:23,020 --> 00:55:27,580
Me temo que tengo que decirte, Thibault,
que naciste fuera del matrimonio. Oh,

863
00:55:27,720 --> 00:55:30,160
y entonces eres un... lo voy a decir.

864
00:55:30,520 --> 00:55:34,840
Usted es una... ¡Señora Hornet! no voy a ir
tenerla a ella o a cualquier otra persona arañando

865
00:55:34,840 --> 00:55:35,900
ella. ¡Señor!

866
00:55:36,360 --> 00:55:37,360
Relajarse.

867
00:55:38,280 --> 00:55:39,540
¿Es eso una orden, señor? Es.

868
00:55:45,720 --> 00:55:46,720
Bueno, eh...

869
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
¿Quién era mi madre, señor?

870
00:55:50,180 --> 00:55:52,160
Miss Rose Symbol, una solterona.

871
00:55:57,140 --> 00:56:03,420
Por supuesto, no lo sabía, así que... ¿No?
Me importa mucho, supongo.

872
00:56:04,720 --> 00:56:06,700
¡Edie! Oh, señora Hornet, por favor.

873
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
¿Sí, Edna?

874
00:56:08,800 --> 00:56:11,480
Oh, ¿está bien? Quiero decir, entre
¿Alberto y Shirley?

875
00:56:11,700 --> 00:56:14,840
¿Van a vivir felices para siempre?
después, ¿para no separarnos nunca más?

876
00:56:15,140 --> 00:56:16,078
¿Estás muerto?

877
00:56:16,080 --> 00:56:20,750
No, Emma, ​​no lo soy. Sólo yo pensé que
no quería que escuchara. no soy alguien para

878
00:56:20,750 --> 00:56:22,910
escuchar detrás de las puertas o algo así
eso.

879
00:56:23,130 --> 00:56:24,950
Suena el timbre de la puerta de entrada.

880
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
Continúa, no puedo oírte.

881
00:56:27,470 --> 00:56:28,670
Oh, sí, puedo.

882
00:56:29,510 --> 00:56:32,450
Tiene orejas como la cabeza de un alce, gente.

883
00:56:33,710 --> 00:56:35,110
Perdón por la pausa.

884
00:56:35,510 --> 00:56:37,230
¿Perdón por qué? Hiato.

885
00:56:37,550 --> 00:56:38,550
Yo también.

886
00:56:38,950 --> 00:56:41,670
Muchas gracias por estar atento
estos.

887
00:56:42,010 --> 00:56:43,010
Son los regalos.

888
00:56:43,680 --> 00:56:45,040
Los enviaremos a todos de regreso.

889
00:56:45,380 --> 00:56:46,420
Ay, pobre Shirley.

890
00:56:46,720 --> 00:56:47,980
Oh, nos quedaremos con Shirley.

891
00:56:50,160 --> 00:56:52,580
Estabas diciendo que hay una razón legal,
señor. Oh sí.

892
00:56:52,800 --> 00:56:55,760
Tu madre dio un paso que fue
lamentablemente es bastante incorrecto desde el punto de vista jurídico.

893
00:56:56,260 --> 00:57:00,760
Ella registró tu nacimiento debajo de ella.
el apellido de soltera de su madre era Tufnell y

894
00:57:00,760 --> 00:57:07,640
Dedal. Ella dejó su casa para vivir
Londres como la Sra. Tufnell, esperando recibir

895
00:57:07,640 --> 00:57:11,640
en un orfanato. Y luego, más tarde,
se casó y emigró a Australia.

896
00:57:12,320 --> 00:57:13,480
Ella murió hace un año.

897
00:57:13,720 --> 00:57:14,720
Una viuda.

898
00:57:14,900 --> 00:57:18,380
Bueno, los abogados de Londres te han seguido la pista.
a su asignación actual, el avión

899
00:57:18,380 --> 00:57:21,260
transportador. Disculpe. Déjalo.

900
00:57:23,000 --> 00:57:25,220
No sobre él. En la cocina.

901
00:57:25,500 --> 00:57:28,820
Tía Edie, déjamelo. es bastante
Está bien, querida.

902
00:57:29,380 --> 00:57:31,320
Ve y habla con tu amigo.

903
00:57:31,740 --> 00:57:35,080
Pero la tía Edie, la teniente comandante,
no es mi amigo.

904
00:57:35,520 --> 00:57:37,140
¿Por qué te has arrastrado?

905
00:57:37,340 --> 00:57:38,760
Tía Edie, déjamelo. ¡Señor!

906
00:57:43,560 --> 00:57:47,000
Él es muy amable de tu parte, jovencito, pero
No deberías haberte molestado.

907
00:57:47,480 --> 00:57:49,700
¿Allí dentro? Sí, si no te importa.

908
00:57:50,140 --> 00:57:54,300
¿No te gustaría ir a compensarlo ahora?
¿Con ese otro joven y simpático marinero? I

909
00:57:54,300 --> 00:57:57,900
debería. Estoy seguro de que no lo dijo en serio.
lo que sea que dijo.

910
00:57:58,200 --> 00:58:01,760
Quiero decir, es posible que te llamen en el
noche. Entonces lo lamentarías.

911
00:58:02,140 --> 00:58:03,540
No sirve de nada. Ella tendrá que irse.

912
00:58:04,940 --> 00:58:07,300
Los abogados se pusieron en contacto con el
capitán.

913
00:58:07,720 --> 00:58:10,380
Saber que te ibas a casar
hoy, dijo que no se te debería permitir

914
00:58:10,380 --> 00:58:11,380
así bajo un nombre falso.

915
00:58:11,950 --> 00:58:15,470
El capitán me ordenó que enviara eso.
telegrama y me sugirió que podría ir

916
00:58:15,470 --> 00:58:16,650
abajo y explicarle personalmente.

917
00:58:17,010 --> 00:58:23,810
Fue muy amable por parte del capitán, señor.
Fue... muy amable.

918
00:58:26,030 --> 00:58:27,030
Alberto.

919
00:58:27,470 --> 00:58:28,470
¿Sí, señor?

920
00:58:31,010 --> 00:58:37,050
Yo... yo soy... No, ahora.

921
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
Señor.

922
00:58:39,430 --> 00:58:40,430
¿Sí, señorita Horner?

923
00:58:40,540 --> 00:58:43,100
¿Significa esto que Albert nunca será
¿Podrás casarte alguna vez?

924
00:58:43,460 --> 00:58:44,460
Dios mío, no.

925
00:58:44,560 --> 00:58:45,560
Pero difícilmente hoy.

926
00:58:46,020 --> 00:58:49,180
Tiene que decidir si se casa como
endurecedor o un dedal.

927
00:58:49,420 --> 00:58:52,820
Pero... Y sería muy injusto
que te permita casarte sin

928
00:58:52,820 --> 00:58:56,200
las circunstancias. Pero señor, si es
Está bien, no hay nada que pueda detener.

929
00:58:56,200 --> 00:58:57,260
casarse de inmediato, ¿verdad?

930
00:58:57,480 --> 00:59:00,100
Es cuestión de cambiar tu nombre. yo
Imagino que tomaría un poco de tiempo.

931
00:59:01,280 --> 00:59:03,440
Tal vez su clérigo podría darle
permiso especial.

932
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
¿Permiso?

933
00:59:05,620 --> 00:59:06,620
Bueno, ¿de quién, señor?

934
00:59:06,760 --> 00:59:09,120
Oh, del obispo de la diócesis, yo
suponer.

935
00:59:10,150 --> 00:59:11,550
Quizás el arzobispo de Canterbury.

936
00:59:11,850 --> 00:59:13,410
¿El arzobispo de Canterbury?

937
00:59:15,450 --> 00:59:16,450
Disculpe.

938
00:59:16,630 --> 00:59:19,170
Sí, señora Orland. he estado sentado aqui
muy tranquilo.

939
00:59:19,430 --> 00:59:20,430
No he dicho una palabra.

940
00:59:20,770 --> 00:59:22,390
Nadie se molestó en decirme una palabra.

941
00:59:22,650 --> 00:59:26,370
Dices que mi hija tendrá que
tener permiso para casarse con él.

942
00:59:26,610 --> 00:59:29,370
Sí. Y que el arzobispo de
Canterbury se lo dará.

943
00:59:30,010 --> 00:59:33,970
Bueno, lo entiendo, señor. ¿Cheryl? yo
debe haber estado viviendo bajo un

944
00:59:33,970 --> 00:59:37,670
malentendido todos estos años. yo
Pensé que era la madre de Shirley, no la

945
00:59:37,670 --> 00:59:38,810
Arzobispo de Canterbury.

946
00:59:40,320 --> 00:59:46,260
Si digo que Shirley no se casará con esto
dedal, ella no lo hará.

947
00:59:46,520 --> 00:59:50,260
Y lo digo con todo respeto
el arzobispo de Canterbury, el decano

948
00:59:50,260 --> 00:59:53,500
San Pablo y toda la ciudad romana.
Vaticano católico.

949
00:59:53,800 --> 00:59:58,520
Señora Hornet. Puedes usar barba. tu
puede ser un pequeño rey en tu barco,

950
00:59:58,520 --> 01:00:01,620
tus cuatro cuartos con todos subiendo
sus sombreros para ti.

951
01:00:02,000 --> 01:00:04,640
Pero aquí ya no eres importante
que...

952
01:00:08,350 --> 01:00:09,350
¿Ves lo que quiero decir?

953
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
Señora Hornet.

954
01:00:12,550 --> 01:00:16,390
Has venido a decir lo que tenías que decir.
y lo has dicho. Y en la medida que puedo

955
01:00:16,390 --> 01:00:18,170
Mira, no hay nada más que puedas hacer.
decir.

956
01:00:18,450 --> 01:00:21,150
Entonces, si no te importa.

957
01:00:23,590 --> 01:00:26,390
¿Había algo más que quisieras hacer?
decir, señor? Hay muchas cosas que me gustaría decir.

958
01:00:26,570 --> 01:00:29,310
Mi auto está estacionado en la plaza del mercado.
Será mejor que camines hasta allí. ¡Señor!

959
01:00:31,390 --> 01:00:33,030
Todo terminado y hecho.

960
01:00:34,210 --> 01:00:36,210
Gracias señor por todas las molestias.
has estado en.

961
01:00:36,690 --> 01:00:37,690
Yo soy, eh...

962
01:00:37,790 --> 01:00:39,870
Lo siento, madre. Oh no, eso es todo.
correcto.

963
01:00:42,050 --> 01:00:45,250
Bueno, debo llamar al capitán. Misión
terminado. Y luego estaré lejos.

964
01:00:45,990 --> 01:00:47,390
Ah, ¿no vas a ir?

965
01:00:47,890 --> 01:00:48,709
Soy.

966
01:00:48,710 --> 01:00:50,630
Pero no has comido un sándwich.

967
01:00:51,030 --> 01:00:52,110
¿No tomarías uno?

968
01:00:52,450 --> 01:00:56,390
Ya tuve todo lo que pude soportar hoy, gracias.
usted. ¿Te envuelvo un poco?

969
01:00:57,310 --> 01:01:02,050
Creo que deberías intentar elegir un poco.
Estoy seguro de que encontrarás mucho que hacer una vez.

970
01:01:02,050 --> 01:01:03,150
te subes al barco.

971
01:01:04,170 --> 01:01:07,300
¡Evie! Ve y consigue esos regalos.
desempaquetado. Sí, Emma.

972
01:01:09,120 --> 01:01:10,120
Es Tang.

973
01:01:10,460 --> 01:01:12,000
Tengo el deber de Tang.

974
01:01:13,960 --> 01:01:15,980
Oh, pero no me vas a dejar con el
ranura aquí.

975
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Ahora. Señor.

976
01:01:17,940 --> 01:01:20,140
Quiero unos momentos a solas con Thimble,
por favor.

977
01:01:20,420 --> 01:01:21,800
Señor. ¿Estás listo? Señor.

978
01:01:22,540 --> 01:01:23,540
Bien.

979
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
Señor Horacio. Señor.

980
01:01:25,700 --> 01:01:26,700
Señora Horacio.

981
01:01:27,160 --> 01:01:28,240
Señor. Adiós, señorita.

982
01:01:29,560 --> 01:01:30,760
Relájese, señora Horace.

983
01:01:32,200 --> 01:01:33,200
Ah, Harry.

984
01:01:39,950 --> 01:01:41,310
Los acompañaré hasta la puerta principal.

985
01:01:41,770 --> 01:01:42,910
No sin mí.

986
01:01:45,130 --> 01:01:47,250
Oh, podría hacerte un cerebro.

987
01:01:47,570 --> 01:01:50,850
¿Qué he hecho? Haciéndome decir señor y
saludando.

988
01:01:51,190 --> 01:01:52,930
¿Por qué te ves tan contento?

989
01:01:53,170 --> 01:01:54,370
Oh, es maravilloso.

990
01:01:55,150 --> 01:01:56,990
¿No es maravilloso, Emma?

991
01:01:57,370 --> 01:01:59,330
Seis y once marcos y Spencer.

992
01:01:59,670 --> 01:02:02,270
Oh, no quise decir esto. quise decir alberto
y Shirley.

993
01:02:02,950 --> 01:02:04,230
Todo ha salido bien.

994
01:02:04,630 --> 01:02:06,170
El amor ha encontrado un camino.

995
01:02:06,630 --> 01:02:08,030
El amor ha encontrado un camino.

996
01:02:10,830 --> 01:02:12,310
Se han vuelto a juntar.

997
01:02:12,530 --> 01:02:17,690
Por fin llegamos al puerto. Paz después de la
tormenta. Nunca más para separarnos.

998
01:02:19,010 --> 01:02:20,970
Oh, Corks, ¿qué hago?

999
01:02:21,330 --> 01:02:22,950
Todo menos seguirnos.

1000
01:02:23,610 --> 01:02:24,610
Bueno,

1001
01:02:29,410 --> 01:02:30,430
Henry, tenemos que pensar.

1002
01:02:30,710 --> 01:02:33,790
Supongo que tendré que pensar por ti, ya que
habitual. ¿Qué pasa?

1003
01:02:34,350 --> 01:02:38,130
¿Me estás diciendo que no tienes?
objeción a ese muchacho, Marion Shirley,

1004
01:02:38,470 --> 01:02:41,690
Oh, bueno... El pobre muchacho no puede ayudar.
nacer fuera del matrimonio.

1005
01:02:42,250 --> 01:02:44,410
Ni siquiera sabe quién era su padre.

1006
01:02:44,950 --> 01:02:46,730
Bueno, ¿sabes quién era tu padre?

1007
01:02:48,250 --> 01:02:50,710
No muy bien. mi padre era esdras
Ruiseñor.

1008
01:02:52,590 --> 01:02:56,350
Henry, nunca escuchaste nada sobre mi
madre.

1009
01:02:56,790 --> 01:02:58,930
Madre, quiero decir... Oh, no.

1010
01:02:59,730 --> 01:03:03,570
Excepto que ella solía ir a un horrible
muchas unidades de whist, dejando a tu padre

1011
01:03:03,570 --> 01:03:05,190
en casa. Bueno, a él no le gustaban.

1012
01:03:05,710 --> 01:03:07,610
Bueno, estaba buscando problemas, ¿no?
¿Él?

1013
01:03:08,010 --> 01:03:09,130
¿Dejarla ir sola?

1014
01:03:09,470 --> 01:03:12,070
Por lo que él sabe, alguien podría haber
superó su as.

1015
01:03:13,350 --> 01:03:17,890
Pero todo el mundo podría llamarlo así. Bueno,
¿Qué importa si lo hacen?

1016
01:03:18,370 --> 01:03:22,250
¿Por qué? Todos mis amigos me han estado llamando.
pobre viejo bastardo durante años.

1017
01:03:22,630 --> 01:03:23,950
Henry Horn, Ed.

1018
01:03:24,190 --> 01:03:25,630
Ah, lo hicieron muy amablemente.

1019
01:03:26,710 --> 01:03:31,950
Emma, si detienes este lío... ¿Quién dijo?
¿Iba a detenerlo? Si Shirley quiere

1020
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
casarse con Albert, ella puede.

1021
01:03:33,910 --> 01:03:36,790
Después de que haya tomado su nombre legítimo y
no antes.

1022
01:03:37,470 --> 01:03:40,470
No me sentaré a cenar.
antes de que suene el gong.

1023
01:03:46,130 --> 01:03:47,850
Tío Henry, ¿qué pasa ahora?

1024
01:03:48,450 --> 01:03:50,230
De todos modos, hoy no habrá boda.

1025
01:03:50,730 --> 01:03:52,250
Bueno, yo... Bueno, lo haré.

1026
01:03:52,550 --> 01:03:55,030
No lo culparía por lo que hizo,
pobre joven diablo.

1027
01:03:55,690 --> 01:03:59,550
No lo culparía si tomara su
Luna de miel primero y su boda después.

1028
01:04:00,830 --> 01:04:02,470
Voy a salir a comprar hurones.

1029
01:04:06,000 --> 01:04:07,900
Bueno, hay una cosa que te prometo.
Carnoustie.

1030
01:04:08,480 --> 01:04:10,820
No habrá ningún problema como este.
sobre nuestra boda.

1031
01:04:11,700 --> 01:04:12,700
¿Nuestra boda?

1032
01:04:13,620 --> 01:04:16,280
Bueno, te dije que aceptaría casarme.
tú, ¿no?

1033
01:04:17,200 --> 01:04:18,440
No te lo han pedido.

1034
01:04:19,360 --> 01:04:20,820
Bueno, pregúntamelo ahora.

1035
01:04:30,760 --> 01:04:33,500
¡Edie! ¿Adónde crees que vas?

1036
01:04:33,720 --> 01:04:34,740
Me voy, Emma.

1037
01:04:35,240 --> 01:04:38,620
Me voy ahora mismo antes de cambiar mi
mente. ¿Adónde va?

1038
01:04:39,000 --> 01:04:41,920
Bueno, a la iglesia, por supuesto. al
boda.

1039
01:04:42,540 --> 01:04:48,000
¿Qué? Sí, Emma. Aplastaré a mi gran
pena muy dentro de mí y me voy

1040
01:04:48,000 --> 01:04:49,560
ver a Shirley y Albert casados.

1041
01:04:49,820 --> 01:04:53,420
Se están reuniendo de nuevo. quiero
Estar allí cuando se unan.

1042
01:04:53,740 --> 01:04:58,960
Te lo digo, hay... yo sólo
Decidí después de una lucha que voy a poner

1043
01:04:58,960 --> 01:05:01,060
mejores ropas y te las presto.

1044
01:05:01,260 --> 01:05:04,040
¿Mi mejor ropa, quieres decir? y tu puedes
Ve y quítatelas de nuevo.

1045
01:05:04,480 --> 01:05:07,160
Bueno, yo... no puedo ir a la iglesia sin
Yo ropa puesta.

1046
01:05:07,720 --> 01:05:13,480
Cuantas veces te lo voy a decir
¿No habrá boda?

1047
01:05:14,180 --> 01:05:16,420
Oh, Emma, ​​eres malvada.

1048
01:05:16,880 --> 01:05:22,100
Te has interpuesto entre ellos. tu no lo eres
voy a dejar que se casen. todo porque

1049
01:05:22,100 --> 01:05:24,700
Albert nació fuera del encierro.

1050
01:05:25,740 --> 01:05:30,500
¿Encerrado? Te lo advierto, Emma. tu eres
jugando rápido y suelto con el destino.

1051
01:05:30,980 --> 01:05:32,180
No lo hagas, Carl.

1052
01:05:32,400 --> 01:05:33,920
No lo hagas simplemente.

1053
01:05:34,720 --> 01:05:39,100
Seguramente un Albert fue hecho para uno.
otro, como salmón y pepino.

1054
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
Ese será Albert de regreso.

1055
01:05:47,920 --> 01:05:49,960
Ahora volverán al asesinato y a los repentinos
muerte.

1056
01:05:50,420 --> 01:05:53,740
Oh, sí, pero, cariño, se me acabaron todos los permisos.
en dos semanas. Entonces tengo tres

1057
01:05:53,740 --> 01:05:54,980
meses de servicio exterior por hacer.

1058
01:05:55,420 --> 01:05:56,420
¿Has oído lo último?

1059
01:05:56,860 --> 01:05:57,698
Tenemos.

1060
01:05:57,700 --> 01:05:59,960
¿Vas a tolerarlo? ¿Qué más?
podemos hacer?

1061
01:06:00,540 --> 01:06:01,780
Te diré lo que puedes hacer.

1062
01:06:02,600 --> 01:06:04,800
Puedes tomar tu luna de miel primero y
tu boda después.

1063
01:06:05,740 --> 01:06:07,760
Bueno, es idea del tío Henry, no mía.

1064
01:06:08,000 --> 01:06:10,320
¿Quieres decir ir a Brighton como si fuéramos
casado?

1065
01:06:10,960 --> 01:06:12,960
Oh, no podría estar haciendo tal cosa.

1066
01:06:13,560 --> 01:06:15,420
Bueno, me gustaría que tía Emma pensara que has
hecho.

1067
01:06:15,660 --> 01:06:19,440
Y si ella pensara que lo habías hecho, huiría.
Tú y Albert a la iglesia tan rápido.

1068
01:06:19,440 --> 01:06:20,860
Estarías casado antes de que te dieras cuenta.

1069
01:06:21,940 --> 01:06:23,000
Sí, tiene razón, cariño.

1070
01:06:23,640 --> 01:06:25,500
De todos modos, no estarás solo. estaremos
contigo.

1071
01:06:26,520 --> 01:06:28,860
¿No hay límite para tu sencillez?
¿mujer?

1072
01:06:29,720 --> 01:06:31,460
Lo que estoy sugiriendo es...

1073
01:06:31,690 --> 01:06:34,010
que iríamos con Shirley y Albert
jugando a la grosella.

1074
01:06:34,730 --> 01:06:38,270
Y aunque la tía Emma no lo sepa,
Shirley y yo compartiremos una habitación.

1075
01:06:38,270 --> 01:06:39,270
tú y Albert otro.

1076
01:06:39,670 --> 01:06:40,670
Oh.

1077
01:06:41,190 --> 01:06:42,190
Veo.

1078
01:06:43,630 --> 01:06:46,330
Y puedes tomar esa mirada de
la decepción de tu rostro.

1079
01:06:47,130 --> 01:06:48,630
Veremos qué podemos hacer al respecto.

1080
01:06:50,810 --> 01:06:53,230
Sabes, Daphne, tienes algo
allí.

1081
01:06:57,450 --> 01:06:58,450
¿Qué dices, Cheryl?

1082
01:06:59,630 --> 01:07:00,630
Ahora todo depende de ti.

1083
01:07:01,790 --> 01:07:02,790
¿Lo hacemos?

1084
01:07:03,270 --> 01:07:04,570
Sí, Alberto. ¿Por qué no?

1085
01:07:06,450 --> 01:07:07,450
Bien por usted.

1086
01:07:08,010 --> 01:07:10,650
Ahora, estás empacado y acostado.
a, Alberto. Iré y me prepararé.

1087
01:07:10,770 --> 01:07:11,689
Necesitaremos un taxi.

1088
01:07:11,690 --> 01:07:13,690
No, espera un minuto. Conseguiré uno. yo
haz que se limpie a la vuelta de la esquina.

1089
01:07:14,050 --> 01:07:15,870
¿Puedes estar listo en cinco minutos? Oh,
menos que eso.

1090
01:07:21,090 --> 01:07:23,030
Es un momento un poco ansioso, ¿no?
eso?

1091
01:07:23,510 --> 01:07:24,510
Sí.

1092
01:07:24,750 --> 01:07:27,650
Reunir a dos personas solteras
es un riesgo terrible.

1093
01:07:28,590 --> 01:07:31,330
Seguro que Albert ya no corre peligro.
que yo soy de ti.

1094
01:07:32,530 --> 01:07:33,710
Eso no dice mucho.

1095
01:07:34,770 --> 01:07:37,590
Bueno, no estoy muy seguro de eso.

1096
01:07:40,730 --> 01:07:41,730
¿Qué tal entonces?

1097
01:07:42,850 --> 01:07:43,850
¿Para nosotros?

1098
01:07:44,150 --> 01:07:49,530
Bueno, estoy hablando de hombres y mujeres en
En general, sobre los elementos ardientes en

1099
01:07:49,530 --> 01:07:50,530
la naturaleza.

1100
01:07:51,370 --> 01:07:52,370
¿No puedes ver?

1101
01:07:53,170 --> 01:07:54,170
¿Bien?

1102
01:07:54,790 --> 01:07:56,390
¿Tienes un elemento fuego?

1103
01:08:02,540 --> 01:08:03,540
Soy capaz de sentir emociones.

1104
01:08:05,240 --> 01:08:11,340
Te haré saber que a veces soy
arrastrado por una poderosa marea de

1105
01:08:15,100 --> 01:08:16,660
Bueno, ¿está la marea alta ahora?

1106
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Sí.

1107
01:08:20,260 --> 01:08:21,260
Sí, lo es.

1108
01:08:39,689 --> 01:08:41,010
Oh, es hermoso.

1109
01:08:41,810 --> 01:08:43,029
Es hermoso.

1110
01:08:43,390 --> 01:08:45,410
Pero no debes hacerlo.

1111
01:08:46,109 --> 01:08:49,609
Oh, no me lo impidas, querida. Todos
Bien, pero llévanos a la esquina. he

1112
01:08:49,609 --> 01:08:50,609
Bajé las bolsas. Nos vamos.

1113
01:08:50,790 --> 01:08:52,750
¿Apagado? Alberto, ¿adónde vas?

1114
01:08:53,069 --> 01:08:54,930
Estoy listo, Albert, y he hecho algunas
nuevas etiquetas.

1115
01:08:55,870 --> 01:08:57,109
Nunca te escaparás.

1116
01:08:57,490 --> 01:09:02,410
Shirley, no puedes hacerlo. Alberto, amor,
no puedes hacerlo. esta volando en la cara

1117
01:09:02,410 --> 01:09:04,069
de Emma. Mientras estemos volando.

1118
01:09:05,050 --> 01:09:09,090
Daphne, no vas a ir demasiado con
Carnoustie.

1119
01:09:09,609 --> 01:09:10,609
¿No lo soy?

1120
01:09:11,210 --> 01:09:12,250
Es un Brighton.

1121
01:09:12,710 --> 01:09:15,910
¿Brighton? Pero ni siquiera estás comprometido.
Ella es marinera.

1122
01:09:16,990 --> 01:09:22,649
Tía Edie, fuera del camino. No, Alberto,
Amor, tengo que detenerte. mi

1123
01:09:22,649 --> 01:09:25,850
Me dice que tengo que detenerte. tía
Edie.

1124
01:09:49,290 --> 01:09:50,129
pero puede tener hijas.

1125
01:09:50,130 --> 01:09:52,229
No me molestaría con él, lo haré
Te lo digo ahora.

1126
01:11:44,080 --> 01:11:45,780
Mira, ¿alguna vez llega mi llamada?
¿por favor?

1127
01:11:46,160 --> 01:11:47,700
Sí, señor. Sólo un minuto para ti.

1128
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
Está bien.

1129
01:11:54,300 --> 01:11:54,700
enviar

1130
01:11:54,700 --> 01:12:07,440
un

1131
01:12:07,440 --> 01:12:11,900
señal al 85, diciéndoles... Mira lo que
lo es.

1132
01:12:14,300 --> 01:12:15,780
¿Sí? Un momento, señor.

1133
01:12:16,200 --> 01:12:18,500
Para usted, señor, teniente comandante.
Castillo duro.

1134
01:12:18,720 --> 01:12:21,840
Oh, sí, ese es el símbolo de Tufnell.
negocio.

1135
01:12:24,120 --> 01:12:25,140
¿Sí, Hardcastle?

1136
01:12:25,380 --> 01:12:27,440
Oh, habla Hardcastle, señor.

1137
01:12:27,920 --> 01:12:29,580
Sólo informo, misión cumplida.

1138
01:12:30,120 --> 01:12:35,860
Vi a Tufnell y dijo... Oh, yo
Me sorprende que no haya dicho algo más fuerte.

1139
01:12:36,660 --> 01:12:38,260
Debería haberlo hecho en su lugar.

1140
01:12:38,820 --> 01:12:40,280
Boda bombardeada y todo eso.

1141
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
¿Qué es eso?

1142
01:12:43,950 --> 01:12:47,130
No dijo ciego O'Reilly, sino guión.
todo, acabas de decir que él... estoy siempre tan

1143
01:12:47,130 --> 01:12:50,570
Me alegro de haberte encontrado. Él nunca después de ti fue
el uno.

1144
01:12:53,790 --> 01:12:54,950
Creo que está encurtido.

1145
01:12:56,810 --> 01:12:59,390
¿Qué diablos estás intentando hacer?
decir?

1146
01:12:59,750 --> 01:13:01,730
¿Podrías por favor quitar tu mano de mi
pierna, mujer?

1147
01:13:02,010 --> 01:13:03,970
¿Quién diablos está contigo, Hardcastle?

1148
01:13:05,010 --> 01:13:06,590
Está ahí.

1149
01:13:06,850 --> 01:13:07,910
Me está haciendo cosquillas.

1150
01:13:08,750 --> 01:13:11,250
Hardcastle, ¿qué está pasando por tu parte? yo
Escuché claramente la voz de una mujer.

1151
01:13:15,530 --> 01:13:16,530
Voz de mujer, señor.

1152
01:13:16,570 --> 01:13:18,470
Ah, no, no, no. Debe ser una línea cruzada.

1153
01:13:19,030 --> 01:13:21,350
Ahora, como dije sobre Tuffnell... Mm
-Mmmm.

1154
01:13:22,030 --> 01:13:23,030
¿Bien?

1155
01:13:23,870 --> 01:13:25,010
Sí, sí.

1156
01:13:25,930 --> 01:13:27,630
Mmmmmmm.

1157
01:13:28,510 --> 01:13:32,350
Mmmmmmm. ¿Qué es eso?

1158
01:13:33,110 --> 01:13:34,110
¿Le dijiste qué?

1159
01:13:34,990 --> 01:13:37,730
Uno de todos los tontos idiotas tontos,
¿Quién te dijo que le dijeras eso?

1160
01:13:46,670 --> 01:13:51,130
Bueno, um... ¿Dónde está Tufnell?

1161
01:13:51,510 --> 01:13:54,010
Eso es lo que quería decirte. el es
se fugó.

1162
01:13:54,850 --> 01:13:56,610
Eso es lo que quería decirte. el es
se fugó.

1163
01:13:57,150 --> 01:14:01,030
¿Se fugó? Probablemente hayas puesto la tapa
todo el negocio. El mocoso más crudo

1164
01:14:01,030 --> 01:14:02,030
podría haberlo hecho mejor que eso.

1165
01:14:02,050 --> 01:14:04,190
Ahora solo encuéntralo y dile qué
Ya te lo dije, ¿entendido?

1166
01:14:04,790 --> 01:14:05,790
¡Encuéntralo!

1167
01:14:06,970 --> 01:14:08,670
Ahí va para demostrar que nunca podrás
decir.

1168
01:14:09,170 --> 01:14:11,830
Hardcastle de todas las personas con algo de calor.
galleta en una cabina telefónica.

1169
01:14:12,590 --> 01:14:15,130
Todo lo que estaba felizmente casado con tres.
niños, señor.

1170
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
El tren llegará.

1171
01:14:25,330 --> 01:14:26,350
¿Tienes frío, cariño?

1172
01:14:26,670 --> 01:14:29,730
No, solo pensé algo terrible.
Podría suceder antes de que podamos escapar.

1173
01:14:31,330 --> 01:14:32,910
Ya pasó todo. ¿Qué más?
podría?

1174
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
Disculpe.

1175
01:14:34,270 --> 01:14:36,050
Disculpe. Disculpe.

1176
01:14:36,470 --> 01:14:37,470
Disculpe.

1177
01:14:37,690 --> 01:14:38,870
Un billete, por favor.

1178
01:14:39,090 --> 01:14:41,590
No estamos viajando. Bueno, quieres un
billete de plataforma o algo así?

1179
01:14:41,890 --> 01:14:42,890
Dios mío.

1180
01:14:42,930 --> 01:14:43,930
Deja de empujar.

1181
01:14:44,390 --> 01:14:45,390
¿Dónde está mi marido?

1182
01:14:45,550 --> 01:14:47,730
No sé. No es mi departamento.
Eso es propiedad perdida.

1183
01:14:48,050 --> 01:14:49,790
Estuvo aquí a mi lado hace un minuto.

1184
01:14:50,090 --> 01:14:51,350
Bueno, debe haber perdido su permiso.

1185
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
¡Enrique!

1186
01:15:05,130 --> 01:15:06,670
Sí, son bonitos, ¿no?

1187
01:15:39,440 --> 01:15:41,720
Ningún tren sale de la estación hasta que haya
los encontré.

1188
01:15:44,160 --> 01:15:46,060
Ahí estás. Eso es todo. jerez
atrás.

1189
01:15:46,420 --> 01:15:47,420
Vamos.

1190
01:15:50,700 --> 01:15:51,700
Bueno,

1191
01:15:52,320 --> 01:15:56,200
vamos. Levántense todos. Ahora,
Mire aquí, señora. no estoy hablando con

1192
01:15:56,260 --> 01:16:00,060
Henry, quédate junto a esa puerta. Y si cualquiera
De estos dos intenta escapar, golpearlos.

1193
01:16:00,060 --> 01:16:03,260
inconsciente. Por favor, Tom. hacer un
escena. No aquí.

1194
01:16:03,520 --> 01:16:06,960
Haré una escena cuando me guste mi chica.
Y si a este grupo no le gusta, lo saben.

1195
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
lo que pueden hacer.

1196
01:16:38,100 --> 01:16:42,800
Frailecillo, Frailecillo, Frailecillo y Wilkinson. yo
Soy el Sr. Algernon Bird Birtwistle.

1197
01:16:46,620 --> 01:16:47,620
Ese no es mi tren.

1198
01:16:47,740 --> 01:16:49,000
No es el tren de nadie.

1199
01:16:50,160 --> 01:16:53,740
Estoy seguro, señor, que... Y siendo un
Abogado, conozco mis derechos. tengo

1200
01:16:53,740 --> 01:16:55,360
compró un billete de tren. Bueno, tu eres
suerte.

1201
01:16:55,660 --> 01:16:59,080
He comprado un billete de tren que
te da derecho a acceder a esta espera

1202
01:16:59,080 --> 01:17:03,280
habitación. Y bajo los Ferrocarriles y el Canal
Ley de 1884, has cometido un delito.

1203
01:17:07,980 --> 01:17:12,440
si alguna vez fuiste a la escuela en
todo. Además, estás incitando a un tal Henry

1204
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
dejar inconscientes a determinadas personas.

1205
01:17:14,420 --> 01:17:18,440
Esta es nuestra responsabilidad prima facie por
asalto y agresión. Aquí está, señor.

1206
01:17:18,740 --> 01:17:22,160
Después de todo, conozco mi ley. soy un
abogado.

1207
01:17:23,520 --> 01:17:26,820
Henry, acompaña al caballero a salir con cuidado.

1208
01:17:27,580 --> 01:17:30,020
Es abogado y conoce la ley.

1209
01:17:36,940 --> 01:17:38,380
Dije, Emma, estás usando tu
zapatillas.

1210
01:17:38,800 --> 01:17:41,820
Por supuesto que estoy usando mis pantuflas. tu
No creo que tenga tiempo para cambiar, hazlo.

1211
01:17:41,820 --> 01:17:46,580
tú, con mi hija huyendo con un
marinero sin nombre? Vamos, Carnoustie.

1212
01:17:47,600 --> 01:17:49,180
Irás cuando yo lo diga.

1213
01:17:49,500 --> 01:17:51,880
Y no llegará a Brighton sin un
carga de pelo.

1214
01:17:56,220 --> 01:17:57,220
Ah, portero.

1215
01:17:57,440 --> 01:18:00,860
Portero. Revisor de boletos, señora. tengo
una queja que hacer.

1216
01:18:01,180 --> 01:18:05,400
Oh, no sobre los Ferrocarriles Británicos, seguramente.
Oh, hay una mujer ahí. ella es

1217
01:18:05,400 --> 01:18:08,360
tomado todo el lugar. ella ordenó
todos afuera.

1218
01:18:08,720 --> 01:18:10,920
¿Ibas a Brighton con este grupo?
o no lo eras?

1219
01:18:11,220 --> 01:18:16,400
Sí, lo estaba. Y es más... No dejes que
me explico por favor. no necesito ninguno

1220
01:18:16,400 --> 01:18:20,060
explicación. Puede que no haya estado en el
Marina, muchacho, pero conozco los hechos de

1221
01:18:20,060 --> 01:18:23,160
vida, ¿no es así, Henry? Sí, ciertamente
Me enseñó uno o dos trucos.

1222
01:18:24,440 --> 01:18:26,860
Ah, aquí está el jefe de estación. Estación
maestro.

1223
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Jefe de estación.

1224
01:18:28,680 --> 01:18:32,280
Tengo una queja que presentar. hay un
mujer en esa sala de espera. ella esta tomada

1225
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
todo el lugar terminado.

1226
01:18:36,170 --> 01:18:38,410
Digamos que no es jefe de estación.

1227
01:18:38,850 --> 01:18:40,650
Es cabo de la Marina.

1228
01:18:47,010 --> 01:18:49,790
¡Tú! Sí, yo, señora Horace.

1229
01:18:50,010 --> 01:18:56,690
Mantente al margen de esto. ellos dicen eso
Todo hombre tiene un gran momento en algún momento.

1230
01:18:56,690 --> 01:18:57,690
en su vida.

1231
01:18:58,130 --> 01:18:59,730
Bueno, esto es mío.

1232
01:19:05,980 --> 01:19:07,200
Gracias a Dios te encontré.

1233
01:19:07,760 --> 01:19:11,280
¿No hay más problemas, señor? Soy
Tengo miedo de haber dejado caer a un clanner. Oh querido.

1234
01:19:11,700 --> 01:19:16,780
Cuando el capitán me llamó y le dije
él... ¿Qué estás haciendo, tía Edie?

1235
01:19:16,780 --> 01:19:18,180
buscando a su clan.

1236
01:19:19,780 --> 01:19:23,980
Me dijo que estaba bastante equivocado en
diciendo que tomó mucho tiempo

1237
01:19:23,980 --> 01:19:27,160
su nombre legalmente. Todo lo que necesitabas era un
sello de seis peniques.

1238
01:19:37,450 --> 01:19:40,590
es tener cinco minutos y un abogado.

1239
01:20:06,780 --> 01:20:07,780
¿A mí?

1240
01:20:08,600 --> 01:20:11,340
No puedo entender lo que tienes
contra Alberto.

1241
01:20:11,640 --> 01:20:14,340
No puede haber nacido fuera del matrimonio.

1242
01:20:14,560 --> 01:20:16,320
No piensas en la de tu hija.
felicidad.

1243
01:20:16,680 --> 01:20:19,420
No piensas en nada más que
tus florecientes padres.

1244
01:20:19,780 --> 01:20:23,720
Voy a poner fin a eso. le dije
usted una y otra vez no

1245
01:20:23,720 --> 01:20:26,420
interferir. Sólo me refiero a lo que has
hablado.

1246
01:20:26,680 --> 01:20:27,840
¿Me oyes, Enrique?

1247
01:20:39,950 --> 01:20:41,230
Cuidado, marinero.

1248
01:20:41,490 --> 01:20:43,290
Cuidado, marinero.

1249
01:20:43,830 --> 01:20:46,430
Cierra tu corazón cuando estés dentro
del mar.

1250
01:20:47,650 --> 01:20:52,970
Dondequiera que se pueda ver un puerto o puerto
en el gráfico, encontrarás una dama toda

1251
01:20:52,970 --> 01:20:56,750
listo para reclamar el corazón de un marinero solitario.
Cuidado, marinero.

1252
01:20:56,970 --> 01:20:58,450
Cuidado, marinero.